1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:01:30,700 --> 00:01:32,410
Тело Христа, Господа нашего.
4
00:01:39,660 --> 00:01:41,770
Тело Христа, Господа нашего.
5
00:01:46,250 --> 00:01:49,818
Видишь ли, мы выбрали их
в то же время...
6
00:01:50,419 --> 00:01:51,958
Мы их высушили...
7
00:01:52,568 --> 00:01:53,660
и теперь...
8
00:01:53,870 --> 00:01:55,000
мы их приклеиваем.
9
00:01:56,660 --> 00:01:58,490
Тело Христа, Господа нашего.
10
00:02:03,950 --> 00:02:05,790
Тело Христа, Господа нашего.
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,100
Аминь.
12
00:02:30,351 --> 00:02:33,500
Филипп, когда ты приедешь в Париж,
обязательно присмотри за своей сестрой.
13
00:02:33,700 --> 00:02:34,870
Конечно, отец.
14
00:02:35,830 --> 00:02:37,835
Является ли ситуация
неужели так плохо?
15
00:02:39,040 --> 00:02:40,140
Просто скажем...
16
00:02:40,886 --> 00:02:42,335
что это неопределенно.
17
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
Есть новости от мужа??
18
00:02:45,450 --> 00:02:48,910
В письме десятидневной давности
он сказал, что все в порядке.
19
00:02:49,120 --> 00:02:51,370
Он даже сказал казарменную жизнь
было скучно.
20
00:02:51,893 --> 00:02:54,080
я ничего не слышал
с тех последних событий.
21
00:02:54,495 --> 00:02:56,370
Но я не волнуюсь.
Он вернется.
22
00:02:56,580 --> 00:02:58,245
Я буду ждать в Ла Мартильере.
23
00:02:58,541 --> 00:03:00,424
В любом случае, приезжайте этим летом!
24
00:03:00,526 --> 00:03:02,918
Дети были бы в восторге
иметь тебя!
25
00:03:03,307 --> 00:03:04,407
Я обещаю!
26
00:03:04,711 --> 00:03:05,811
Энн!
27
00:03:08,143 --> 00:03:09,500
Мой сладкий пирожок!
28
00:03:09,700 --> 00:03:11,338
Папочка!
29
00:03:12,080 --> 00:03:13,854
Мой маленький питомец...
30
00:03:18,370 --> 00:03:20,700
Кто хочет большего?
Давай, Филипп.
31
00:03:20,910 --> 00:03:23,330
- Спасибо, мама.
- Их выбрал господин Леру.
32
00:03:23,540 --> 00:03:25,120
Ты принесешь ему яиц?
33
00:03:25,299 --> 00:03:28,104
Вам стоит попробовать глиняные припарки...
34
00:03:28,450 --> 00:03:30,410
Они снимают всю боль.
35
00:03:30,620 --> 00:03:33,910
- У меня это по утрам.
- Тогда возьми березовый сок.
36
00:03:34,120 --> 00:03:35,950
- Березовый сок?!
- О, да!
37
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
- Это было прекрасно!
- Ты наконец-то все съел.
38
00:03:39,690 --> 00:03:42,291
- Можно мне пойти поиграть?
- Нет, подожди, пока мы закончим.
39
00:03:42,510 --> 00:03:45,040
И лучшее еще впереди...
ты увидишь!
40
00:04:16,478 --> 00:04:18,728
Ваш экзамен еще проводится?
41
00:04:19,040 --> 00:04:21,870
Да, ВМФ остро нуждается
новых офицеров.
42
00:04:22,080 --> 00:04:23,910
Не спешите.
43
00:04:24,120 --> 00:04:27,580
Мои двоюродные братья уже дерутся,
Я не буду уклоняться от призыва.
44
00:04:27,790 --> 00:04:30,040
Ты не будешь уклонистом от призыва
когда тебе всего 18.
45
00:04:30,501 --> 00:04:32,410
Он всегда был волонтером.
46
00:04:32,620 --> 00:04:35,783
В конце концов, он сделает то, что хочет,
как его отец.
47
00:04:36,200 --> 00:04:37,603
Как и его мать...
48
00:04:38,126 --> 00:04:41,700
Помните, что сказала Ивонн:
увидев своего сына?
49
00:04:41,910 --> 00:04:43,962
«Это будет он и никто другой».
50
00:04:44,439 --> 00:04:47,298
Знай, что моя племянница была
очень востребованный матч.
51
00:04:47,500 --> 00:04:49,620
Она не проиграла на размене.
52
00:04:49,830 --> 00:04:50,930
Это правда.
53
00:04:52,480 --> 00:04:53,580
Элизабет?
54
00:04:54,206 --> 00:04:55,666
Сейчас не лучшее время...
55
00:04:55,814 --> 00:04:58,470
...но мы воспользуемся преимуществом
присутствия твоего отца.
56
00:04:58,777 --> 00:05:00,197
Как приятно!
57
00:05:04,247 --> 00:05:05,347
Здесь...
58
00:05:05,995 --> 00:05:08,618
Я надеюсь, что ты найдешь
большой комфорт в нем.
59
00:05:13,120 --> 00:05:16,080
«Сумерки никогда не
преодолеть рассветы».
60
00:05:16,290 --> 00:05:20,853
«Удивим вечера,
но живи по утрам».
61
00:06:46,830 --> 00:06:50,450
Если мы продолжим, мы сможем установить
связь с Лаоном...
62
00:06:50,660 --> 00:06:52,767
... и оттуда,
перерезать дорогу на Париж.
63
00:06:53,870 --> 00:06:55,837
Ваши предположения
правы, полковник.
64
00:06:56,098 --> 00:06:58,181
Безостановочная атака.
65
00:06:59,235 --> 00:07:01,565
Если бы у нас была поддержка с воздуха.
66
00:07:01,620 --> 00:07:03,572
Мы продвигаемся, Хеттиер, продвигаемся...
67
00:07:04,025 --> 00:07:06,950
насколько мы можем,
с поддержкой авиации или без нее.
68
00:07:07,415 --> 00:07:09,790
Там будет
немецкое контрнаступление.
69
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Да!
70
00:07:11,160 --> 00:07:14,415
Немцы будут дестабилизированы
еще на несколько часов.
71
00:07:14,830 --> 00:07:16,370
Нам нужно двигаться быстро.
72
00:07:19,830 --> 00:07:22,283
Я знаю, что наши мужчины многое дали.
73
00:07:22,910 --> 00:07:26,370
Я потребую подкрепление
чтобы сформировать клешни с севера.
74
00:07:26,884 --> 00:07:31,384
Моя цель – организовать плацдарм
от нашего прорыва.
75
00:07:31,870 --> 00:07:33,250
Думаешь, это сработает?
76
00:07:33,450 --> 00:07:36,580
Да, Хэтье. Мы должны использовать
наша маленькая победа.
77
00:07:37,664 --> 00:07:40,525
Стоять на месте – значит признать поражение!
78
00:07:50,000 --> 00:07:55,259
Генерал, мне понадобится
тысяча человек плюс прикрытие с воздуха.
79
00:07:55,700 --> 00:07:58,564
Завтра закину
около 50 танков...
80
00:07:58,689 --> 00:08:01,620
...предшествовал артиллерийский обстрел
беспрецедентной силы...
81
00:08:01,830 --> 00:08:04,540
...и если возможно,
массированная воздушная атака.
82
00:08:04,750 --> 00:08:07,439
- Дорога на Лаон...
- Нет, нам придется отступить.
83
00:08:08,056 --> 00:08:11,330
Отзывать? Но мы
набирает силу, генерал.
84
00:08:11,547 --> 00:08:14,047
Мы замедляем продвижение врага.
85
00:08:14,250 --> 00:08:16,822
Я отвечаю за защиту.
Это приказ.
86
00:08:17,660 --> 00:08:20,330
Позвольте нам продолжить.
Мы можем победить!
87
00:08:20,447 --> 00:08:24,080
Де Голль, немцы
собирается напасть на нас на Сомме.
88
00:08:24,290 --> 00:08:27,290
Я должен держать эту линию,
иначе все будет потеряно.
89
00:08:31,950 --> 00:08:33,410
Что нам делать, полковник?
90
00:08:34,009 --> 00:08:36,361
Эти старые генералы
все еще думаю, будто сейчас 1914 год!
91
00:08:36,540 --> 00:08:40,032
Они переходят в оборону!
Они никогда не нападают!
92
00:08:42,580 --> 00:08:47,155
Победа тоже
в вашем душевном настрое.
93
00:08:47,179 --> 00:08:48,626
Ваша воля к победе.
94
00:08:48,876 --> 00:08:51,080
Если твоя вера неповреждена,
ты нерушим!
95
00:08:51,290 --> 00:08:54,410
Я боюсь, что есть некоторые
у кого нет такой веры.
96
00:08:54,620 --> 00:08:57,790
Не могли бы вы повторить
эти слова, полковник?
97
00:08:58,212 --> 00:09:00,587
Я не попугай.
Кто ты?
98
00:09:00,950 --> 00:09:02,200
Капитан Суршан...
99
00:09:02,736 --> 00:09:04,536
...радист,
ответственный за пропаганду.
100
00:09:05,040 --> 00:09:08,790
В эти дни, говоря о победе
является необычным.
101
00:09:09,000 --> 00:09:12,290
Я мог бы транслировать твои слова,
помочь преодолеть пораженчество.
102
00:09:12,500 --> 00:09:15,450
Поверь мне,
радио — мощное оружие.
103
00:09:23,080 --> 00:09:25,040
Мне стоит говорить громко, капитан?
104
00:09:25,450 --> 00:09:27,040
Обычно, полковник.
105
00:09:29,370 --> 00:09:33,120
Это механическая война
это началось 10 мая.
106
00:09:34,080 --> 00:09:36,930
В воздухе и на земле...
107
00:09:37,450 --> 00:09:41,160
...механические устройства,
самолеты или танки...
108
00:09:41,666 --> 00:09:43,744
...основные элементы
силы.
109
00:09:44,870 --> 00:09:48,290
Враг победил нас
с первоначальным преимуществом.
110
00:09:48,500 --> 00:09:51,572
Их успехи приходят
из своих танковых дивизий...
111
00:09:52,200 --> 00:09:54,322
...и бомбардировки с воздуха.
112
00:09:54,783 --> 00:09:55,861
Ничего больше.
113
00:09:57,540 --> 00:09:59,955
Наши успехи завтрашнего дня...
114
00:10:00,923 --> 00:10:02,383
и наша победа...
115
00:10:02,870 --> 00:10:05,290
Да, наша победа...
116
00:10:05,790 --> 00:10:10,283
...придет с наших линкоров
и наши пикирующие бомбардировщики.
117
00:10:10,870 --> 00:10:13,306
Это то, что нам нужно
для победы.
118
00:10:14,250 --> 00:10:18,556
Благодаря этому мы уже
совершил прорыв на фронте.
119
00:10:19,370 --> 00:10:20,750
Благодаря этому...
120
00:10:21,500 --> 00:10:22,600
... однажды...
121
00:10:23,040 --> 00:10:25,595
...мы разгромим всю их линию фронта.
122
00:10:28,200 --> 00:10:30,361
Вот... Я все сказал.
123
00:10:32,197 --> 00:10:34,236
Если возможно,
мы транслируем это завтра.
124
00:10:34,830 --> 00:10:37,448
Капитан, вы возвращаетесь?
за линией?
125
00:10:51,080 --> 00:10:54,410
Моя дорогая жена,
война пришла.
126
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
Настоящая война началась.
127
00:10:57,290 --> 00:11:00,290
Нам нужен способ
выращивать самолеты,
128
00:11:00,500 --> 00:11:03,151
и, следовательно, необходимо
принять меры предосторожности.
129
00:11:04,040 --> 00:11:07,612
Для тебя, для маленького,
для мисс Поттел.
130
00:11:09,151 --> 00:11:11,538
Коломби был бы
хорошее место для отдыха,
131
00:11:11,562 --> 00:11:13,651
если бы этого не было на
Дорога Париж-Страсбург.
132
00:11:14,540 --> 00:11:18,910
Будь осторожен, днём
пойти домой, если будет тревога,
133
00:11:19,120 --> 00:11:21,299
...и ночью обязательно
свет выключен.
134
00:11:22,580 --> 00:11:25,290
Было бы лучше, если бы ты нашел
меблированная квартира...
135
00:11:25,500 --> 00:11:26,885
...пока этот кризис не закончится.
136
00:11:27,500 --> 00:11:29,790
Предпочтительно в Шаранте,
137
00:11:29,971 --> 00:11:32,160
Дордонь, Верхняя Вена,
138
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
или Бретань.
139
00:11:35,040 --> 00:11:38,283
Я пришлю тебе 1500 франков
в месяц, с 30 июня.
140
00:11:38,807 --> 00:11:39,830
Продолжай писать мне...
141
00:11:40,040 --> 00:11:42,153
...даже если мои ответы
являются нерегулярными.
142
00:11:44,700 --> 00:11:47,332
С 15 мая,
Я не спал три ночи.
143
00:11:48,580 --> 00:11:50,750
С Филиппом в Париже,
144
00:11:50,950 --> 00:11:54,200
ему не следует пытаться быть слишком умным
если кто-то в него стреляет.
145
00:11:54,660 --> 00:11:57,183
Письмо, полученное от Элизабет,
прилагается.
146
00:11:57,464 --> 00:11:59,527
у меня большие надежды
для ее метрики.
147
00:12:00,000 --> 00:12:04,450
Я целую тебя от всего сердца
который любит тебя, мой дорогой.
148
00:12:06,660 --> 00:12:08,830
Ничто не имеет большего значения, чем это...
149
00:12:09,500 --> 00:12:11,175
Франция должна быть спасена.
150
00:12:24,200 --> 00:12:26,019
Энн, посмотри.
151
00:12:26,700 --> 00:12:29,120
Папа написал нам. Смотреть.
152
00:12:29,330 --> 00:12:31,894
«Для маленького
от ее папы».
153
00:12:32,540 --> 00:12:34,250
Спасибо.
154
00:12:34,750 --> 00:12:36,910
Он много думает о тебе,
ты знаешь.
155
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
Папа скоро вернется. Хорошо?
156
00:12:41,620 --> 00:12:43,660
Не расстраивайся,
он будет дома.
157
00:12:43,870 --> 00:12:44,970
Папа...
158
00:12:45,540 --> 00:12:46,593
Не волнуйтесь.
159
00:12:51,450 --> 00:12:53,870
Это уже третий раз за утро.
160
00:12:56,937 --> 00:13:00,898
Вы не можете рисковать.
Мы должны покинуть этот дом!
161
00:13:18,950 --> 00:13:20,500
Поздравляю, де Голль.
162
00:13:20,700 --> 00:13:24,410
Громкая победа, доказавшая
что все еще возможно.
163
00:13:24,620 --> 00:13:27,000
Мы могли бы пойти
гораздо дальше...
164
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
и даже переломил ситуацию...
165
00:13:29,200 --> 00:13:30,675
...если кто-то
меня послушал.
166
00:13:30,734 --> 00:13:32,433
Вейганд пользуется моей полной поддержкой.
167
00:13:32,906 --> 00:13:37,132
Поверьте, он делает все, что может,
несмотря на уклончивость британцев.
168
00:13:37,316 --> 00:13:40,120
Вы знаете ситуацию,
это драматично.
169
00:13:40,472 --> 00:13:42,660
мне нужны такие мужчины как ты
рядом со мной...
170
00:13:43,082 --> 00:13:44,462
Генерал де Голль.
171
00:13:45,136 --> 00:13:47,370
Да, я повысил тебя
до бригадного генерала.
172
00:13:47,580 --> 00:13:50,285
- Это предварительное название.
- Для меня большая честь.
173
00:13:50,433 --> 00:13:52,750
Таким образом, вы будете нести больший вес.
174
00:13:53,152 --> 00:13:58,683
Вы вступите в правительство в качестве заместителя
государственный секретарь национальной обороны.
175
00:14:01,660 --> 00:14:04,132
Мне понадобятся гарантии.
176
00:14:04,156 --> 00:14:07,160
Я хочу иметь возможность применять свои взгляды
без вмешательства.
177
00:14:07,370 --> 00:14:11,790
Интеграция с нашей политикой
дать вам право действовать.
178
00:14:11,906 --> 00:14:13,006
Я надеюсь, что это так.
179
00:14:14,750 --> 00:14:18,187
я тоже сохранил
Позиция маршала Петэна.
180
00:14:18,554 --> 00:14:20,343
Лучше пусть он будет внутри, чем снаружи.
181
00:14:20,450 --> 00:14:24,080
Измените свое мнение. Маршал
думает, что мы уже проиграли.
182
00:14:24,290 --> 00:14:26,660
Его пораженчество может
пересилить все.
183
00:14:26,968 --> 00:14:29,450
Петэн подобен знамени.
Он обнадеживает.
184
00:14:29,660 --> 00:14:32,500
Я сделал Манделя
Министр внутренних дел.
185
00:14:32,700 --> 00:14:34,870
Он разделяет вашу точку зрения.
186
00:14:35,080 --> 00:14:37,370
Нам придется столкнуться с реальностью,
Господин Президент.
187
00:14:37,580 --> 00:14:41,160
Если не считать чудес, у нас нет шансов
победы в метрополии Франции.
188
00:14:41,370 --> 00:14:43,160
- Это ты это говоришь?
- Да.
189
00:14:44,414 --> 00:14:47,031
Что бы мы ни делали,
эта война будет глобальной.
190
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Продолжим борьбу в другом месте.
191
00:14:49,370 --> 00:14:53,551
Я присоединюсь к тебе, только если мы договоримся
по этому существенному вопросу.
192
00:14:54,501 --> 00:14:56,301
Конечно.
Это очевидно.
193
00:14:57,160 --> 00:15:00,700
У нас осталась огромная территория,
это наша империя...
194
00:15:00,910 --> 00:15:02,379
...и он совершенно нетронут.
195
00:15:02,731 --> 00:15:06,700
Вот почему мы не должны выходить из войны
под любым предлогом.
196
00:15:06,790 --> 00:15:10,750
И поддерживать наши английские соглашения,
несмотря на наши обиды на них.
197
00:15:11,187 --> 00:15:14,528
У вас есть моя гарантия.
Кроме того, ты едешь в Лондон.
198
00:15:15,290 --> 00:15:18,120
Вы увидите мистера Черчилля,
как мой представитель.
199
00:15:18,330 --> 00:15:21,090
Ты можешь убедить его
что мы хотим удержаться.
200
00:15:25,450 --> 00:15:26,660
Господа.
201
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
- Господа.
- Господин Президент.
202
00:15:29,700 --> 00:15:34,450
Господин Президент, я случайно
единственный мужчина за этим столом...
203
00:15:34,660 --> 00:15:37,080
...с самой немецкой кровью
на его руках.
204
00:15:37,290 --> 00:15:41,200
Не принимайте это признание
как примирительный...
205
00:15:41,410 --> 00:15:43,910
... тем, с кем я всегда
боролся против.
206
00:15:44,120 --> 00:15:47,250
Будьте уверены, мой дорогой маршал,
что здесь никого...
207
00:15:47,450 --> 00:15:49,870
... питает малейшие сомнения
Что касается вашего патриотизма.
208
00:15:50,265 --> 00:15:53,112
Ваши победные бои,
в частности Вердена...
209
00:15:53,540 --> 00:15:56,737
...дать вам абсолют
и неоспоримая легитимность.
210
00:15:57,199 --> 00:16:00,301
Именно на основе этой легитимности
что я предлагаю...
211
00:16:00,511 --> 00:16:04,316
...что мы должны смириться с нашим поражением...
и заглушить стрельбу.
212
00:16:05,790 --> 00:16:09,042
Господа, если мы проиграем,
это потому что враг...
213
00:16:09,316 --> 00:16:14,120
...применяет тактику
что я сам всегда поддерживал
214
00:16:14,330 --> 00:16:16,750
...и что Верховное командование
отказывается обращаться...
215
00:16:16,950 --> 00:16:19,370
...сопряжение бронетехники
с самолетами...
216
00:16:19,580 --> 00:16:20,950
Я не закончил!
217
00:16:21,018 --> 00:16:22,118
Послушай меня.
218
00:16:23,080 --> 00:16:26,830
Основываясь на моем опыте,
Сегодня я пришел к выводу...
219
00:16:27,471 --> 00:16:28,971
...что война проиграна.
220
00:16:29,212 --> 00:16:31,008
Я сожалею об этой идее
столько же, сколько и ты...
221
00:16:31,704 --> 00:16:35,555
...но вместо того, чтобы терпеть унижение
быть раздавленным еще сильнее...
222
00:16:35,660 --> 00:16:37,580
...и смерть тысяч
французов...
223
00:16:37,915 --> 00:16:41,383
...Я хочу воодушевить страну
принять перемирие.
224
00:16:41,727 --> 00:16:44,660
Это единственный способ выйти
с высоко поднятой головой...
225
00:16:44,870 --> 00:16:46,830
...и иметь дело с Германией.
226
00:16:47,040 --> 00:16:50,625
И пощадить наших солдат
и наши люди.
227
00:16:50,750 --> 00:16:52,887
Восемь миллионов французов
бегут.
228
00:16:53,219 --> 00:16:55,950
Защита, которую я построил
не продлится долго.
229
00:16:56,120 --> 00:17:00,750
Странно отказываться от победы,
имея при этом самую большую в мире армию.
230
00:17:02,450 --> 00:17:06,180
Де Голль...
Хватит вашего сарказма!
231
00:17:06,410 --> 00:17:07,910
Я тебя хорошо знаю.
232
00:17:08,235 --> 00:17:10,540
Ты давно служил
под моим командованием.
233
00:17:10,750 --> 00:17:12,704
Я испытываю к тебе большое уважение.
234
00:17:13,080 --> 00:17:15,532
Но мы столкнулись с
Кризисный момент в нашей истории.
235
00:17:15,887 --> 00:17:18,347
Мы потеряли не менее 60 000 человек.
236
00:17:18,620 --> 00:17:21,250
Ты меня слышишь?
Шестьдесят тысяч погибших!
237
00:17:21,450 --> 00:17:24,836
Тысячи французских солдат
уже заключенные.
238
00:17:25,080 --> 00:17:27,950
Мы должны остановить эту резню,
это уже прошло слишком долго.
239
00:17:28,160 --> 00:17:30,750
Мы должны ладить с Германией...
240
00:17:31,071 --> 00:17:35,508
...и восстановить Францию,
на новых основаниях.
241
00:17:38,370 --> 00:17:43,430
Неужели нам так не хватает смелости?
как принять этот постыдный исход?
242
00:17:44,160 --> 00:17:47,118
Ведь это ФРАНЦИЯ
о котором мы говорим!
243
00:17:47,290 --> 00:17:48,825
Давайте возьмём себя в руки...
244
00:17:48,849 --> 00:17:51,008
...и привить нашим войскам
желание победить.
245
00:17:51,345 --> 00:17:55,200
Давайте не будем потакать себе
с этим пораженческим состоянием ума.
246
00:17:55,410 --> 00:17:56,910
"побаловать себя"?
247
00:17:57,120 --> 00:17:59,410
Ты ничего не понимаешь
к ситуации.
248
00:17:59,620 --> 00:18:02,618
Давайте договоримся, по крайней мере,
поговорить с Германией.
249
00:18:08,290 --> 00:18:13,040
Г-н Мандель, будучи министром
всего на несколько часов...
250
00:18:13,250 --> 00:18:16,120
...как ты можешь иметь мнение
по ведению боев?
251
00:18:16,330 --> 00:18:17,700
Если позволите, сэр!
252
00:18:17,910 --> 00:18:21,000
я не разговариваю с тобой
будучи министром, г-н Вейган...
253
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
но как француз, гордящийся своей страной,
и знающий свою историю.
254
00:18:24,776 --> 00:18:26,672
Война - это дело
для вооруженных сил.
255
00:18:26,752 --> 00:18:28,848
Нет, политика предписывает.
256
00:18:28,872 --> 00:18:32,700
Борьба должна продолжаться
и у нас есть нетронутые территории...
257
00:18:32,910 --> 00:18:35,870
...с боевыми силами
которые ждут наших приказов.
258
00:18:36,080 --> 00:18:40,024
Нам нужно перевезти
нашу армию в Северную Африку.
259
00:18:40,207 --> 00:18:43,500
- И возобновить наступление.
- Это нереально!
260
00:18:43,766 --> 00:18:45,179
Я полностью согласен!
261
00:18:45,204 --> 00:18:47,102
Господа, хватит слов...!
262
00:18:47,660 --> 00:18:49,040
Вот факты.
263
00:18:49,910 --> 00:18:52,790
Я сказал немцы
нападет через Сомму...
264
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
...и действительно они есть
265
00:18:55,626 --> 00:18:57,496
Я не могу остановить это трагическое событие.
266
00:18:57,800 --> 00:18:59,196
Они переходят дорогу.
267
00:18:59,370 --> 00:19:00,470
А дальше?
268
00:19:01,120 --> 00:19:03,200
Далее идут Сена и Марна.
269
00:19:03,410 --> 00:19:04,660
А потом?
270
00:19:05,330 --> 00:19:06,625
Тогда все кончено.
271
00:19:07,790 --> 00:19:09,450
Что значит «по всему»?
272
00:19:09,633 --> 00:19:13,790
Закончено, прекращено.
Немцы будут в Париже.
273
00:19:22,120 --> 00:19:24,500
Я знаю, но я очень волнуюсь.
274
00:19:38,040 --> 00:19:40,188
Де Голль должен быть устранен.
275
00:19:40,430 --> 00:19:43,700
Его запутанные идеи
опасны...
276
00:19:43,910 --> 00:19:45,540
...но я его хорошо знаю.
277
00:19:45,750 --> 00:19:48,580
Он поглощен амбициями
и он любит войну.
278
00:19:48,790 --> 00:19:51,910
Он сделает что угодно
подниматься по эшелонам власти.
279
00:19:52,120 --> 00:19:53,669
Разве Рейно не должен быть свергнут?
280
00:19:53,693 --> 00:19:56,430
Рейно слаб.
Он сбросится сам.
281
00:19:56,625 --> 00:19:58,200
Здесь ты ошибаешься.
282
00:19:58,410 --> 00:20:02,847
У него есть способности политиков
чтобы всегда прийти в норму.
283
00:20:03,370 --> 00:20:06,750
Посмотрите на этого еврея Манделя.
Мы думали, что он закончил.
284
00:20:07,144 --> 00:20:10,540
Вот он, министр внутренних дел,
высказывая свое мнение обо всем.
285
00:20:10,750 --> 00:20:12,450
Это невыносимо!
286
00:20:12,894 --> 00:20:17,500
Эти политики привели нас туда, где
мы есть, и они все еще там.
287
00:20:17,863 --> 00:20:20,011
Мы должны быть готовы, Вейган!
288
00:20:20,339 --> 00:20:23,950
Власть не любит вакуума,
и очень скоро...
289
00:20:24,160 --> 00:20:29,183
...извлечем и разберёмся
эта республика несчастья.
290
00:20:41,949 --> 00:20:45,500
Министр, вот отчет
о наших войсках и наших потребностях.
291
00:20:45,700 --> 00:20:48,750
Также есть заметки
в кабинете Черчилля.
292
00:20:48,950 --> 00:20:52,500
Энтони Иден, военный министр,
нам выгодно.
293
00:20:52,722 --> 00:20:57,790
Время покажет. Англичане могут
иногда быть непредсказуемым.
294
00:20:58,000 --> 00:21:01,833
Я не сомневаюсь, что Черчилль
будет придерживаться наших соглашений.
295
00:21:02,089 --> 00:21:03,450
Это в его интересах.
296
00:21:03,808 --> 00:21:06,098
Последняя примерка, генерал?
297
00:21:11,949 --> 00:21:13,540
Отлично, спасибо.
298
00:21:14,370 --> 00:21:15,937
Подожди, не забудь...
299
00:21:16,120 --> 00:21:20,495
Договориться о встрече с президентом
Рейно, когда я вернусь из Лондона.
300
00:21:22,010 --> 00:21:23,790
Мы должны оставаться очень бдительными.
301
00:21:23,914 --> 00:21:25,994
Петен и Вейган
создают трудности.
302
00:21:26,290 --> 00:21:28,440
Следите за ними
во время моего отсутствия.
303
00:21:28,572 --> 00:21:31,198
Члены вашего кабинета
еще не подтверждены.
304
00:21:31,533 --> 00:21:33,993
Надежные люди,
посвятил себя продолжению войны.
305
00:21:34,250 --> 00:21:36,901
- Это они.
- А что насчет вас, мистер Лоран?
306
00:21:37,132 --> 00:21:39,962
Ты руководишь моим персоналом.
Мне нужно знать.
307
00:21:40,290 --> 00:21:42,040
Я служу государству.
308
00:21:42,250 --> 00:21:44,870
И я на службе политики
что вы решите.
309
00:21:45,807 --> 00:21:47,026
Хороший.
310
00:21:48,040 --> 00:21:50,104
Не могли бы вы привести моих детей, пожалуйста?
311
00:21:52,580 --> 00:21:56,026
Поезда еще ходят...
Сходите к тете Сюзанне.
312
00:21:56,160 --> 00:21:58,500
Но у меня вступительный экзамен
в Военно-морском училище.
313
00:21:58,700 --> 00:22:00,160
И у меня есть метрика!
314
00:22:00,370 --> 00:22:01,540
Мы не можем уйти.
315
00:22:01,750 --> 00:22:05,700
Видя наступление немцев,
они будут оценивать ваши контрольные работы.
316
00:22:05,910 --> 00:22:08,160
- Не все потеряно.
- Не Париж.
317
00:22:08,370 --> 00:22:10,573
Немцы не войдут в город.
318
00:22:11,910 --> 00:22:14,612
Иди на вокзал
и посмотрим, что возможно.
319
00:22:15,080 --> 00:22:16,580
Я хочу принять участие!
320
00:22:16,790 --> 00:22:19,160
Ты уже дрался в 24 года.
321
00:22:19,370 --> 00:22:21,495
Это совсем другая ситуация,
Филипп.
322
00:22:22,290 --> 00:22:25,682
- Мама присоединится к нам?
- Насколько я знаю.
323
00:22:26,221 --> 00:22:28,080
Ты должен уйти как можно скорее
насколько это возможно.
324
00:22:28,290 --> 00:22:29,338
Как долго?
325
00:22:29,598 --> 00:22:32,148
Я не знаю.
Все меняется день ото дня.
326
00:22:33,080 --> 00:22:35,039
Это все, что я могу вам сказать.
327
00:22:35,493 --> 00:22:37,679
Еще письмо для твоей матери.
328
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
Не слоняйся.
329
00:22:42,963 --> 00:22:44,656
И будьте осторожны, дети.
330
00:22:46,450 --> 00:22:47,550
Идите.
331
00:23:20,509 --> 00:23:22,500
Где твоя мамочка?
332
00:23:24,080 --> 00:23:26,830
- Вот мама.
- Вот я, дорогой.
333
00:23:27,040 --> 00:23:28,950
Вот она.
334
00:23:30,330 --> 00:23:32,500
- Мама.
- Мама? Где она?
335
00:23:39,950 --> 00:23:41,546
Мне нравится, что!
336
00:23:44,208 --> 00:23:45,554
Да, да, да!
337
00:23:46,200 --> 00:23:48,910
Веселишься, дорогой?
338
00:23:51,120 --> 00:23:52,330
Иди к мамочке..
339
00:23:57,664 --> 00:23:59,580
Посмотрите на птичек!
340
00:24:05,700 --> 00:24:08,934
Осторожный!
Холодно!
341
00:24:20,330 --> 00:24:22,051
Лекарство Анны.
342
00:24:24,317 --> 00:24:26,410
Я чувствую себя так, будто мне снова 14.
343
00:24:26,620 --> 00:24:28,887
Нам пришлось бежать
и бросить все...
344
00:24:29,368 --> 00:24:32,489
Интересно, почему моя мать
загрузили все скатерти.
345
00:24:33,250 --> 00:24:35,551
Мой набил наши карманы
с носовыми платками.
346
00:24:35,887 --> 00:24:38,629
Как будто они были
самые важные вещи.
347
00:24:39,750 --> 00:24:42,950
Когда ты вернешься,
дом был разграблен?
348
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
Разграблены, разорены, разрушены...
349
00:24:45,250 --> 00:24:47,830
Там было мое детство
был проглочен.
350
00:24:49,000 --> 00:24:51,082
Да сохранит Бог этого человека.
351
00:24:54,433 --> 00:24:56,300
Я не видел Анну
какое-то время.
352
00:24:58,970 --> 00:25:00,051
Энн?
353
00:25:02,040 --> 00:25:03,140
Энн?
354
00:25:07,870 --> 00:25:08,970
Энн?
355
00:25:27,950 --> 00:25:29,050
Энн?
356
00:25:29,080 --> 00:25:29,910
Энн?
357
00:25:30,120 --> 00:25:31,220
Энн?
358
00:25:32,200 --> 00:25:35,018
Помогите мне посмотреть!
Найди, хороший мальчик, найди!
359
00:25:43,870 --> 00:25:47,330
Сэр, вы видели
молодая девушка в синем фартуке?
360
00:25:47,540 --> 00:25:49,790
Ей 12 лет.
Она инвалид.
361
00:25:50,000 --> 00:25:53,080
Я видел только немцев
сжечь нашу деревню.
362
00:25:53,870 --> 00:25:56,229
Не оставайся здесь!
Идти! Убегать!
363
00:25:59,250 --> 00:26:01,158
Я не видел твоего ребенка!
364
00:26:02,160 --> 00:26:04,370
Я пойду на край
деревни.
365
00:26:24,950 --> 00:26:27,195
Ты напугала меня до смерти, Энн!
366
00:26:28,000 --> 00:26:31,250
Дорогая, я так испугалась
для тебя, мой питомец!
367
00:26:34,200 --> 00:26:37,450
Я знаю, ты не хочешь идти,
но здесь опасно.
368
00:26:37,961 --> 00:26:40,095
- Нам надо уйти!
- Я говорю нет!
369
00:26:40,120 --> 00:26:42,450
Я не шучу!
Мы должны уйти!
370
00:26:43,160 --> 00:26:45,700
- Нет, нет и нет!
- Ты не решаешь.
371
00:26:45,910 --> 00:26:48,640
Ты снова увидишься с тетей Сюзанной, хорошо?
372
00:26:49,830 --> 00:26:51,023
И пони...
373
00:26:51,361 --> 00:26:52,461
Пепел.
374
00:26:53,250 --> 00:26:55,410
- Тебе нравится Синдерс, не так ли?
- Да.
375
00:26:56,700 --> 00:26:59,094
Так что ты можешь поиграть с Синдерс, ладно?
376
00:29:11,750 --> 00:29:14,040
Уинстон Черчилль
примет вас в 9 утра.
377
00:29:14,250 --> 00:29:18,500
Надо будет быть убедительным.
Курсель, ты свободно говоришь по-английски?
378
00:29:18,700 --> 00:29:22,830
- Это язык дипломатов...
- Которые полезны только в хорошую погоду.
379
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Как только идет дождь, они тонут.
380
00:29:25,290 --> 00:29:27,540
Надеюсь доказать вам обратное.
381
00:29:54,160 --> 00:29:57,214
Как поживает наш верный союзник?
382
00:29:58,410 --> 00:30:00,081
Земля Франции.
383
00:30:00,532 --> 00:30:03,667
Смесь пепла
и кровь.
384
00:30:07,250 --> 00:30:12,910
Но наше правительство решительно настроено
продолжать борьбу, премьер-министр.
385
00:30:13,370 --> 00:30:15,613
Из нашей империи,
если необходимо.
386
00:30:16,337 --> 00:30:19,097
Но как ты будешь
попасть туда?
387
00:30:19,511 --> 00:30:21,080
Какими средствами?
388
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
С вашей помощью.
389
00:30:22,800 --> 00:30:27,675
Нам нужны ваши военно-воздушные и военно-морские силы
чтобы сдержать их прорыв.
390
00:30:44,250 --> 00:30:45,870
Господин Черчилль считает...
391
00:30:46,080 --> 00:30:52,250
...англичане и французы совершенно
объединены в таких событиях, как победы.
392
00:30:57,660 --> 00:30:58,921
Я вполне понимаю.
393
00:30:59,316 --> 00:31:04,040
Но, возможно, вы могли бы основать некоторые
ваших самолетов к югу от Луары.
394
00:31:04,250 --> 00:31:06,660
Фронт неизбежно сдвинется
в этом направлении.
395
00:31:07,277 --> 00:31:11,080
Я оставлю это военному министру
чтобы ответить вам.
396
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
Мистер Иден предлагает...
397
00:31:23,370 --> 00:31:26,580
Но шотландская дивизия
это не более чем иллюзия.
398
00:31:26,790 --> 00:31:30,768
Что касается канадцев,
кто может сказать, когда они прибудут?
399
00:31:34,250 --> 00:31:38,346
С каждой минутой,
Германия поглощает Францию..
400
00:31:38,688 --> 00:31:40,932
Нам нужно помочь прямо сейчас.
401
00:31:57,440 --> 00:32:00,120
Будет ли одна неудача
на континенте...
402
00:32:00,330 --> 00:32:02,463
...достаточно для Англии
отвернуться от нас?
403
00:32:02,565 --> 00:32:06,377
Англия и французская кровь
смешались в Дюнкерке!
404
00:32:07,104 --> 00:32:12,450
Господин де Голль, я не приму
любые сомнения относительно нашей лояльности.
405
00:32:12,660 --> 00:32:18,112
Если вы не поддержите нас, есть
очень активные пораженцы во Франции...
406
00:32:18,236 --> 00:32:20,946
...который не будет колебаться
захватить власть.
407
00:32:21,500 --> 00:32:23,910
Они придут к соглашению
с Гитлером.
408
00:32:24,111 --> 00:32:28,700
По сути, с этого момента
ты останешься один против Рейха.
409
00:32:29,120 --> 00:32:36,120
Сэр, не могли бы вы дать нам гарантии?
о будущем французского флота.
410
00:32:36,330 --> 00:32:39,160
Судьба флота связана
к Франции.
411
00:32:45,120 --> 00:32:49,417
Это было бы катастрофой, если бы
мы бы не позволили этому случиться.
412
00:32:49,870 --> 00:32:52,790
Так что действуйте, премьер-министр.
413
00:32:53,250 --> 00:32:54,350
Примите меры!
414
00:33:02,950 --> 00:33:04,050
Продолжать!
415
00:33:04,580 --> 00:33:06,580
Да, и эти файлы тоже!
416
00:33:06,790 --> 00:33:08,370
Торопиться!
417
00:33:08,580 --> 00:33:11,580
Сжечь все.
Абсолютно всё!
418
00:33:11,790 --> 00:33:14,100
Давай, сожги все это!
419
00:33:22,486 --> 00:33:23,776
Торопиться!
420
00:33:39,080 --> 00:33:43,120
Вы не можете позволить врагу
беспрепятственно вторгнуться в Париж!
421
00:33:43,330 --> 00:33:47,279
Мой первый долг
состоит в том, чтобы сохранить жизни французов.
422
00:33:47,620 --> 00:33:50,790
- Мы уезжаем в Бордо.
- Просто так, никакого сопротивления?
423
00:33:51,000 --> 00:33:52,660
Мы сражаемся!
Ты это знаешь!
424
00:33:52,870 --> 00:33:55,248
И мы проигрываем.
Все барьеры разрушены.
425
00:33:55,537 --> 00:33:57,410
Все рушится, де Голль!
426
00:33:57,830 --> 00:33:59,370
Все рушится!
427
00:34:00,100 --> 00:34:03,120
Париж будет объявлен открытым городом.
чтобы избежать резни.
428
00:34:03,330 --> 00:34:05,540
Вы убедили
Вейган и Петэн?
429
00:34:05,750 --> 00:34:08,290
я не под влиянием
кого-либо.
430
00:34:08,460 --> 00:34:09,560
Пол?
431
00:34:13,539 --> 00:34:14,639
Де Голль.
432
00:34:15,660 --> 00:34:18,330
Пол, пойдем,
водитель ждет нас.
433
00:34:18,540 --> 00:34:20,540
- Давай поторопимся.
- Я знаю, Хелен.
434
00:34:20,750 --> 00:34:24,743
Господин Президент, вы были
ищу помощи у англичан,
435
00:34:24,794 --> 00:34:27,340
и я дал слово государству.
436
00:34:27,398 --> 00:34:29,268
И теперь ты убегаешь?
437
00:34:29,560 --> 00:34:33,330
Враг перешел Сену.
Пушки направлены на Париж.
438
00:34:33,701 --> 00:34:35,526
Но чего ты хочешь,
де Голль?
439
00:34:36,451 --> 00:34:38,994
Чтобы город был разрушен,
как Роттердам и Варшава?
440
00:34:39,246 --> 00:34:41,549
Что Павел несет ответственность?
441
00:34:42,000 --> 00:34:44,750
Мы должны спасти то, что
еще можно спасти.
442
00:34:44,950 --> 00:34:48,658
Это не полет.
Это отъезд.
443
00:34:48,815 --> 00:34:50,790
В армии,
это называется дезертирство.
444
00:34:50,851 --> 00:34:52,641
Я запрещаю тебе
использовать это слово!
445
00:34:55,950 --> 00:34:59,580
У нас есть общая цель...
продолжать войну.
446
00:34:59,790 --> 00:35:02,040
Ты сказал мне обратное
вчера вечером.
447
00:35:02,250 --> 00:35:03,950
Я знаю, Хелен.
448
00:35:05,370 --> 00:35:08,000
Этот маршал Петэн
все понял.
449
00:35:08,145 --> 00:35:09,901
Мы должны его слушать!
450
00:35:10,200 --> 00:35:12,135
Все это должно прекратиться.
451
00:35:12,660 --> 00:35:16,160
Переговоры с врагом...
Это называется дипломатия.
452
00:35:16,370 --> 00:35:17,950
Это позволяет вам иметь будущее.
453
00:35:18,160 --> 00:35:20,580
Ты поедешь с нами, де Голль.
454
00:35:22,088 --> 00:35:24,846
Мы воспользуемся поездкой
чтобы обсудить, что может последовать.
455
00:35:36,370 --> 00:35:38,040
Чарльз, моя большая любовь,
456
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
Мы в Луаре.
457
00:35:41,540 --> 00:35:43,190
Война кажется очень далекой.
458
00:35:44,556 --> 00:35:46,338
Как в другой стране.
459
00:35:47,450 --> 00:35:49,580
Я не знаю, как долго
это продлится
460
00:35:49,790 --> 00:35:53,120
и я не знаю, была ли Элизабет
и Филипп присоединится к нам.
461
00:35:56,424 --> 00:35:58,729
Энн наслаждается
этот момент спокойствия.
462
00:35:59,250 --> 00:36:01,323
Поездка была ужасным испытанием
463
00:36:02,000 --> 00:36:03,830
но она была храброй.
464
00:36:04,950 --> 00:36:08,442
Наш малыш такой сильный
и в то же время такой хрупкий.
465
00:36:14,953 --> 00:36:16,053
Энн?
466
00:36:17,700 --> 00:36:20,040
Попробуй встать. Вставать.
467
00:36:20,250 --> 00:36:22,700
Давай, Энн. Что это такое?
468
00:36:22,910 --> 00:36:24,330
Смотреть.
469
00:36:25,535 --> 00:36:26,635
Смотреть.
470
00:36:27,710 --> 00:36:28,989
Возьми это.
471
00:36:29,524 --> 00:36:31,524
Давай, постарайся. Да?
472
00:36:33,830 --> 00:36:35,856
Энн? Энн?
473
00:36:40,370 --> 00:36:42,793
Энн? Слушать. Послушай, Энн.
474
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
Энн?
475
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
Давай, Энн.
476
00:36:47,465 --> 00:36:49,765
Я отдам тебе всю свою силу,
всю мою жизнь.
477
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
Давай, Энн.
478
00:36:54,908 --> 00:36:58,200
Господи, скажи мне, что все в порядке,
Я прошу тебя.
479
00:36:58,410 --> 00:37:01,250
Мой ребенок. О, мой маленький ребенок.
480
00:37:01,750 --> 00:37:02,950
О, мой малыш.
481
00:37:06,910 --> 00:37:10,290
Ваш ребенок представляет
симптомы инвалидности...
482
00:37:10,500 --> 00:37:12,620
...называется "монголизм"...
483
00:37:13,000 --> 00:37:15,160
...чьего происхождения мы не знаем
очень хорошо понимаю.
484
00:37:15,910 --> 00:37:18,323
- Энн покажет...
- Но будет ли она жить?
485
00:37:18,620 --> 00:37:21,830
Да, много детей
достичь совершеннолетия.
486
00:37:22,040 --> 00:37:23,500
Она не умрет?
487
00:37:23,985 --> 00:37:25,085
Нет...
488
00:37:26,200 --> 00:37:29,750
Но у нее будут трудности
двигаться...
489
00:37:30,160 --> 00:37:31,620
...говорить...
490
00:37:31,706 --> 00:37:33,040
Будет ли она страдать?
491
00:37:33,250 --> 00:37:37,417
Она могла бы указать
сердечная или дыхательная недостаточность.
492
00:37:38,700 --> 00:37:41,450
Способность к обучению возможна...
493
00:37:42,125 --> 00:37:45,455
...но она вряд ли
стать самодостаточным.
494
00:37:48,950 --> 00:37:50,050
Почему?
495
00:37:50,700 --> 00:37:54,925
Причины этого недуга
до сих пор очень плохо идентифицированы.
496
00:37:55,285 --> 00:37:57,035
Исследования проводятся?
497
00:37:57,160 --> 00:38:00,540
Абсолютно. я и моя команда
над этим работают.
498
00:38:02,750 --> 00:38:06,330
Мы должны думать о будущем.
Энн останется уязвимой...
499
00:38:06,540 --> 00:38:08,285
...и непригодны для нашего мира.
500
00:38:10,040 --> 00:38:12,750
Институты существуют,
как здесь.
501
00:38:13,250 --> 00:38:18,220
Мы стремимся предложить детям-инвалидам
обнадеживающая медицинская основа...
502
00:38:18,290 --> 00:38:22,542
...чтобы иметь возможность наблюдать за ними,
контролировать их патологию.
503
00:38:23,790 --> 00:38:26,527
И тогда...
это успокаивает родителей.
504
00:38:29,120 --> 00:38:32,269
Я оставлю тебя подумать об этом,
но не откладывайте принятие решения.
505
00:38:34,540 --> 00:38:35,870
Спасибо, Доктор.
506
00:38:39,410 --> 00:38:42,250
Я устал за эти 9 месяцев.
Должно быть, она это почувствовала.
507
00:38:42,450 --> 00:38:44,620
- Тебе следовало отдохнуть.
- Отдохнули?
508
00:38:44,830 --> 00:38:47,699
С двумя детьми
и ваш перевод в Германию?
509
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
Ничто не заставляет тебя
сделать то же самое.
510
00:38:49,950 --> 00:38:53,714
Всегда хочется все взять на себя.
Мы могли бы нанять кого-нибудь.
511
00:38:53,863 --> 00:38:55,386
Я просто молюсь, чтобы она исцелилась.
512
00:38:55,620 --> 00:38:59,160
Но ты не понял.
Это не заживет! Всегда!
513
00:39:59,870 --> 00:40:02,620
Какая паника...!
Поезда были взяты штурмом.
514
00:40:02,830 --> 00:40:05,540
Люди сжимают
в вагоны для перевозки скота.
515
00:40:05,750 --> 00:40:07,250
Каждый сам за себя.
516
00:40:07,450 --> 00:40:10,402
Женщины кричат друг на друга
над местом.
517
00:40:11,000 --> 00:40:14,450
- Слава богу, с тобой все в порядке.
- Отец дал мне это для тебя.
518
00:40:14,950 --> 00:40:16,050
Спасибо.
519
00:40:16,308 --> 00:40:18,410
Нам потребовалось 15 часов
чтобы добраться до тебя.
520
00:40:18,620 --> 00:40:22,040
Вы бы видели, как дороги
заблокированы людьми!
521
00:40:22,250 --> 00:40:25,370
- Но куда они идут?
- Просто убегаю, тетя Сюзанна.
522
00:40:25,910 --> 00:40:27,589
Париж подвергся бомбардировке.
523
00:40:27,753 --> 00:40:29,080
Сотни убитых.
524
00:40:29,290 --> 00:40:30,644
Все были напуганы.
525
00:40:30,950 --> 00:40:32,790
Вы знаете, где это было?
526
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
Я считаю, что это на западе,
в сторону набережной Жавель.
527
00:40:36,808 --> 00:40:38,950
Вероятно, они стремились
на заводах Ситроена.
528
00:40:39,160 --> 00:40:40,870
У тебя там семья?
529
00:40:41,330 --> 00:40:42,830
Да, старшая сестра.
530
00:40:43,040 --> 00:40:44,550
Мы должны уйти быстро.
531
00:40:44,870 --> 00:40:48,500
Почему бы не остаться здесь?
У нас все есть в саду.
532
00:40:48,700 --> 00:40:51,152
Но немцы
составляют менее 200 км. прочь.
533
00:40:51,700 --> 00:40:54,580
Борьба на дорогах не стала безопаснее.
534
00:40:54,790 --> 00:40:58,042
Дети слишком малы
идти. А с Анной...
535
00:40:58,441 --> 00:41:02,917
Да, Анне нужен отдых...
и чувствовать, что она дома.
536
00:41:03,370 --> 00:41:06,175
Тетя Ричард в Бретани,
как каждое лето.
537
00:41:06,300 --> 00:41:07,683
Она будет приветствовать нас.
538
00:41:07,790 --> 00:41:10,511
Вам придется обойтись без,
тогда как здесь...
539
00:41:16,183 --> 00:41:18,753
Помогите себе.
Есть и сливы.
540
00:41:18,941 --> 00:41:20,830
В этом году они ранние.
541
00:41:21,040 --> 00:41:24,950
У тебя всегда был зеленый палец.
Ваши яблони великолепны.
542
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
Я не могу себе представить, чтобы отказаться от всего.
543
00:41:27,275 --> 00:41:30,275
- Вы понимаете?
- Ты присоединишься к нам, сестренка.
544
00:41:31,870 --> 00:41:34,250
Без водительских прав сложно.
545
00:42:14,800 --> 00:42:16,180
Будь осторожен!
546
00:43:41,954 --> 00:43:44,114
Наши армии не сделали
ничего предосудительного.
547
00:43:44,347 --> 00:43:46,252
Они сражались доблестно...
548
00:43:46,950 --> 00:43:50,283
Но пришло время ни с тем, ни с другим
позор и бесчестие...
549
00:43:50,385 --> 00:43:52,713
признать наше поражение.
550
00:43:53,120 --> 00:43:55,910
И что вы предлагаете?
Перемирие?
551
00:43:56,120 --> 00:43:59,750
Прекращение огня больше не будет
чем перерыв в конфликте.
552
00:43:59,950 --> 00:44:02,700
- Так сдаться?
- Исключено.
553
00:44:02,910 --> 00:44:05,700
Это будет означать поражение
в вооруженные силы.
554
00:44:05,910 --> 00:44:07,846
Ваша администрация
ведет войну.
555
00:44:07,950 --> 00:44:10,200
Поражение превыше всего
вопрос политики.
556
00:44:11,160 --> 00:44:14,040
Вызвано серией
государственных ошибок...
557
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
...это случилось раньше,
и ты был частью этого, Мэндель!
558
00:44:16,632 --> 00:44:17,732
Вы преувеличиваете.
559
00:44:17,945 --> 00:44:19,983
Кто урезал армейский бюджет?
560
00:44:20,596 --> 00:44:23,256
Кто сократил
заказы на вооружение?
561
00:44:23,280 --> 00:44:25,760
Кто сдался фюреру
в Мюнхене?
562
00:44:26,660 --> 00:44:28,643
Вы, политики!
563
00:44:28,875 --> 00:44:30,877
Это неправильно,
и ты это знаешь.
564
00:44:30,963 --> 00:44:33,424
Они поддержали вашу стратегию.
565
00:44:33,620 --> 00:44:35,495
«Построить стену».
566
00:44:35,745 --> 00:44:37,705
Результат...
Нацисты маршируют по Парижу.
567
00:44:38,120 --> 00:44:41,307
Это ты недооценил
риски...
568
00:44:41,588 --> 00:44:44,540
...охваченный твоими заблуждениями.
569
00:44:44,893 --> 00:44:48,596
Сегодня невиновные люди платят
ради последствий.
570
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
Позвольте мне напомнить вам,
Господин Президент...
571
00:44:51,200 --> 00:44:56,040
...что результатом будет капитуляция
в захвате нашего оружия и нашего флота.
572
00:44:56,250 --> 00:45:02,950
...что дало бы немцам
абсолютное господство над морями.
573
00:45:03,160 --> 00:45:06,120
Единственный возможный способ
это просить о перемирии.
574
00:45:06,500 --> 00:45:09,040
Генерал Вейган,
где наша армия?
575
00:45:09,580 --> 00:45:11,812
Все подразделения находятся на передовой.
576
00:45:12,203 --> 00:45:15,660
Без отдыха, без сна.
Давление противника невероятно.
577
00:45:16,950 --> 00:45:22,040
В отличие от нас, немцы могут
сгружать свои войска каждые 2 дня.
578
00:45:22,790 --> 00:45:24,000
Почему?
579
00:45:24,410 --> 00:45:26,160
Транспортные проблемы.
580
00:45:26,185 --> 00:45:27,890
У нас заканчивается оборудование.
581
00:45:27,962 --> 00:45:31,870
Нам нужно больше грузовиков,
танки, самолеты...
582
00:45:32,601 --> 00:45:34,968
Но где они,
эти танки и самолеты?
583
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
Еще на заводе
производственные линии.
584
00:45:37,370 --> 00:45:41,158
Господа... старый мир
разваливается на глазах.
585
00:45:41,637 --> 00:45:43,580
Что предлагает канцлер Гитлер?
586
00:45:43,790 --> 00:45:47,150
Новая Европа с Германией
в его центре.
587
00:45:47,298 --> 00:45:48,950
Мы могли бы быть частью этого!
588
00:45:49,160 --> 00:45:51,986
Из побежденных народов,
мы могли бы стать партнерами.
589
00:45:52,142 --> 00:45:55,200
Позвольте мне напомнить вам
что мы ничего не можем подписать...
590
00:45:55,384 --> 00:45:57,540
...без английского.
Это наше соглашение.
591
00:45:57,726 --> 00:45:59,955
Поэтому мы отказываемся от соглашения.
592
00:46:00,173 --> 00:46:02,000
Господин Черчилль нам совершенно не помогает.
593
00:46:02,200 --> 00:46:05,370
Он хочет использовать Францию
просто чтобы сдержать врага.
594
00:46:05,931 --> 00:46:08,290
Он хочет драться
до последнего человека...
595
00:46:08,390 --> 00:46:10,962
...пока последний человек
это французский..
596
00:46:27,540 --> 00:46:31,080
Привет, тетя Ричард?
Ивонн добралась туда в порядке?
597
00:46:31,593 --> 00:46:34,200
Нет, здесь еще никого нет.
Я волнуюсь.
598
00:46:34,370 --> 00:46:36,405
Я ждал их 3 дня назад.
599
00:46:37,700 --> 00:46:41,080
- Ты меня слышишь, Чарльз?
- Да, я тебя слышу.
600
00:46:41,290 --> 00:46:45,660
Сейчас все сложно,
но она обязательно появится.
601
00:46:45,870 --> 00:46:47,624
Я искренне на это надеюсь.
602
00:46:48,430 --> 00:46:49,405
Войдите!
603
00:46:49,554 --> 00:46:52,234
- Где ты?
- Я собираюсь покинуть Бордо.
604
00:46:52,910 --> 00:46:56,616
Я перезвоню вам как можно скорее.
Люблю тебя. До свидания.
605
00:46:57,203 --> 00:46:59,493
Ходят слухи, что вы уходите в отставку?
606
00:46:59,910 --> 00:47:01,280
Это не просто разговоры.
607
00:47:02,984 --> 00:47:05,304
Мое пребывание в правительстве
не имеет смысла.
608
00:47:05,408 --> 00:47:06,593
Это обречено на провал.
609
00:47:06,910 --> 00:47:10,080
- Мне нужно найти свою семью.
- Ты знаешь, где они?
610
00:47:10,290 --> 00:47:13,101
По дороге куда-то,
во власти немецких бомб.
611
00:47:14,160 --> 00:47:15,593
Послушай меня, де Голль.
612
00:47:16,009 --> 00:47:18,593
Я верю, как и ты
что мы должны продолжать войну.
613
00:47:19,040 --> 00:47:20,790
На карту поставлено выживание Франции.
614
00:47:21,031 --> 00:47:24,249
Поражёнцы победили.
Рейно с ними.
615
00:47:24,351 --> 00:47:26,460
Если только такой человек, как ты
остается на месте.
616
00:47:30,250 --> 00:47:32,410
Рейно как флюгер...
617
00:47:32,632 --> 00:47:35,304
...и если ты пойдешь,
сопротивления больше не будет.
618
00:47:36,000 --> 00:47:39,330
Оставайся, чтобы мы могли действовать
изнутри!
619
00:47:39,547 --> 00:47:42,280
Наши союзники должны знать
что не все из нас сдаются.
620
00:47:42,609 --> 00:47:46,250
А что насчет тебя, Мэндел?
Разве ты не мог бы быть этим человеком?
621
00:47:46,450 --> 00:47:49,200
У вас есть качества
плюс легитимность.
622
00:47:49,410 --> 00:47:53,330
Англичане вас хорошо знают.
И кроме того, они делают ставку на тебя.
623
00:47:53,540 --> 00:47:54,640
Я знаю это...
624
00:47:56,120 --> 00:47:58,540
...но я был в политике
вещей так долго.
625
00:47:59,153 --> 00:48:02,726
Я принадлежу этому миру
за это есть за что ответить.
626
00:48:03,330 --> 00:48:04,790
А потом, как вы хорошо знаете...
627
00:48:05,619 --> 00:48:08,077
Я еврей...
что все усложнит.
628
00:48:08,700 --> 00:48:12,540
У тебя есть преимущества перед всеми нами.
629
00:48:12,750 --> 00:48:14,663
Новый человек, неповрежденный.
630
00:48:15,179 --> 00:48:16,799
Не уходите в отставку.
631
00:48:17,366 --> 00:48:20,160
Сэр, президент
снова передумал.
632
00:48:20,370 --> 00:48:21,714
Ты уезжаешь в Лондон.
633
00:48:22,452 --> 00:48:24,210
У вас назначена встреча
с Черчиллем.
634
00:48:24,870 --> 00:48:27,830
Видите ли, де Голль...
ничего не потеряно.
635
00:48:29,160 --> 00:48:30,882
Это наш последний шанс.
636
00:48:39,819 --> 00:48:44,120
Проезжайте по D73 через Carantec.
в Брест.
637
00:48:44,330 --> 00:48:48,163
Эсминец «Милан» уйдет
Брест в середине дня.
638
00:48:48,500 --> 00:48:50,660
Я знаю,
не надо мне напоминать.
639
00:48:51,843 --> 00:48:54,450
Я надеюсь найти свою жену
и дети там.
640
00:48:57,000 --> 00:49:00,120
А вы?
Есть новости от твоей семьи?
641
00:49:00,330 --> 00:49:02,790
Мой младший брат
находится в больнице Лилля.
642
00:49:03,000 --> 00:49:05,765
- Зайди к нему на обратном пути.
- Я постараюсь.
643
00:49:38,540 --> 00:49:39,870
Есть здесь кто-нибудь?
644
00:49:42,790 --> 00:49:44,040
Тетя Ричард?
645
00:50:52,910 --> 00:50:54,010
Папа!
646
00:51:01,941 --> 00:51:03,038
Милый!
647
00:51:04,290 --> 00:51:05,580
Ты в порядке?
648
00:51:15,750 --> 00:51:17,312
Мне нужно было увидеть тебя.
649
00:51:18,200 --> 00:51:19,538
Хотя бы на мгновение.
650
00:51:21,515 --> 00:51:23,155
Последние дни
были очень тяжелыми.
651
00:51:24,312 --> 00:51:26,515
Я никогда не представлял
к чему пришла страна.
652
00:51:27,160 --> 00:51:28,870
Я хотел бы защитить тебя,
653
00:51:29,476 --> 00:51:31,080
...не оставлю тебя
справиться самим.
654
00:51:31,687 --> 00:51:33,830
Я повсюду чувствую беспомощность.
655
00:51:35,026 --> 00:51:36,736
Для меня это невыносимо.
656
00:51:39,370 --> 00:51:41,046
Ты сделал все, что мог.
657
00:51:41,660 --> 00:51:43,790
Вы не несете ответственности
для решений.
658
00:51:44,000 --> 00:51:45,776
Мне не удалось их убедить.
659
00:51:46,660 --> 00:51:52,416
Дело в том, что сегодня никто не хочет
сопротивляться исчезновению Франции.
660
00:51:53,416 --> 00:51:57,401
Если то, что ты говоришь, верно,
этого не следует делать.
661
00:51:57,700 --> 00:51:59,370
Я не могу себя на это заставить.
662
00:52:01,080 --> 00:52:04,540
Я возвращаюсь в Лондон
искать поддержки Черчилля.
663
00:52:04,750 --> 00:52:06,580
Даже если это безнадежное дело.
664
00:52:06,790 --> 00:52:08,790
Решительность – лучшее оружие.
665
00:52:08,900 --> 00:52:11,007
Но мы должны принять реалии
нашей ситуации.
666
00:52:11,057 --> 00:52:13,588
Только если мы позволим им доминировать над нами..
667
00:52:13,660 --> 00:52:15,700
Помните «Острие меча».
668
00:52:15,910 --> 00:52:19,800
Вы говорили об Александре,
Цезарь, Наполеон.
669
00:52:19,950 --> 00:52:23,040
Они столкнулись с событиями, которые должны были
ошеломил их.
670
00:52:23,258 --> 00:52:25,208
И ход истории
был изменен.
671
00:52:25,580 --> 00:52:27,580
Вы знаете мои сочинения наизусть.
672
00:52:28,540 --> 00:52:30,700
Это тебя я знаю наизусть.
673
00:52:30,910 --> 00:52:32,950
Эти люди были исключительными.
674
00:52:32,996 --> 00:52:35,416
Они вошли в историю,
а не наоборот.
675
00:52:36,047 --> 00:52:38,837
Ну, возможно.
Я подчеркиваю «может быть», это...
676
00:52:39,211 --> 00:52:41,700
...что ты тоже можешь
воспользоваться событиями.
677
00:52:43,493 --> 00:52:45,610
У тебя нет выбора,
вам нужно идти дальше.
678
00:53:09,580 --> 00:53:11,157
Энн сделала это для тебя.
679
00:53:16,660 --> 00:53:19,743
Подари нашей девочке
большой поцелуй от меня.
680
00:53:22,040 --> 00:53:24,985
- Она дает мне много сил.
- Да, я знаю.
681
00:53:28,462 --> 00:53:29,938
Ненавижу оставлять тебя.
682
00:53:30,250 --> 00:53:32,200
- Встретимся в Бордо.
- Нет!
683
00:53:32,410 --> 00:53:34,446
Я бы предпочел этого не знать
ты был на дороге.
684
00:53:35,410 --> 00:53:37,290
Возможно, мне придется поехать в Алжир.
685
00:53:37,500 --> 00:53:40,672
Правительство может переехать туда.
Еще ничего не решено.
686
00:53:41,370 --> 00:53:44,274
Я попробую позвонить тебе
когда я вернусь из Англии.
687
00:53:45,461 --> 00:53:47,047
Берегите себя.
688
00:54:14,750 --> 00:54:20,196
Поскольку ты отказываешься помочь
размещая нашу армию в Северной Африке...
689
00:54:20,493 --> 00:54:26,079
...у посла есть предложение
это детище наших дипломатов.
690
00:54:53,743 --> 00:54:55,797
Франция растворилась в Англии.
691
00:54:56,370 --> 00:54:58,830
После отчаяния унижение!
692
00:54:59,160 --> 00:55:02,133
Это слияние продлится всего
до победы.
693
00:55:08,200 --> 00:55:10,580
...чтобы дать президенту Рейно...
694
00:55:10,696 --> 00:55:12,891
...немного надежды и времени.
695
00:55:23,704 --> 00:55:26,922
Этот проект позволит
продолжение войны.
696
00:56:08,509 --> 00:56:12,022
Я потребовал сегодня утром,
этот "Пастор"...
697
00:56:12,046 --> 00:56:14,450
...один из наших кораблей загружен
с полевыми пушками...
698
00:56:14,660 --> 00:56:18,370
... быть перенаправленным в Англию,
чтобы не попасть в руки нацистов.
699
00:56:33,950 --> 00:56:36,540
Она как наша сестра.
700
00:56:36,750 --> 00:56:38,870
Она часть нас...
701
00:56:39,500 --> 00:56:41,910
...и мы часть ее.
702
00:57:40,191 --> 00:57:41,416
Господин Президент.
703
00:57:41,987 --> 00:57:46,854
Благодаря господину Черчиллю, проект термоядерного синтеза
наших стран был одобрен.
704
00:57:46,992 --> 00:57:49,619
Какой драматический поворот событий!.
Поздравляем, де Голль!
705
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
Вы можете быть уверены,
война будет продолжаться.
706
00:57:53,450 --> 00:57:55,830
Как оно будет организовано?
707
00:57:56,040 --> 00:58:01,002
У тебя завтра встреча с
Господин Черчилль подпишет этот исторический союз.
708
00:58:01,250 --> 00:58:03,370
- Завтра?
- Да, мы должны действовать быстро.
709
00:58:03,580 --> 00:58:07,362
Оттуда наши армии сольются
и наши силы увеличились в десять раз.
710
00:58:07,830 --> 00:58:09,040
Ты прав.
711
00:58:09,250 --> 00:58:11,660
Я передам это Госсовету.
Они ждут меня.
712
00:58:11,870 --> 00:58:13,500
Увидимся сегодня вечером, де Голль.
713
00:58:32,862 --> 00:58:36,040
Это катастрофа!
Поль Рейно подал в отставку!
714
00:58:36,250 --> 00:58:38,700
- Что?!
- Его переголосовали.
715
00:58:38,910 --> 00:58:40,120
Работа Петэна?
716
00:58:40,205 --> 00:58:43,250
Не один, но он представил
себя преемником.
717
00:58:43,450 --> 00:58:45,588
Петэн как глава правительства!
718
00:58:46,200 --> 00:58:49,700
Бодуэн... Иностранные дела.
Вейганд... Оборона.
719
00:58:49,910 --> 00:58:53,040
- Вас уволили.
- Скептики захватили власть.
720
00:58:53,250 --> 00:58:55,352
У вас может быть причина
волноваться.
721
00:58:55,516 --> 00:58:56,922
За желание спасти страну?
722
00:58:57,040 --> 00:59:00,203
Ваше развлечение
эсминца «Пастер»...
723
00:59:00,281 --> 00:59:03,410
... считается серьёзным проступком.
724
00:59:03,870 --> 00:59:06,410
Вейган был очень громким
против тебя.
725
00:59:07,120 --> 00:59:09,086
Говорят о тюремном заключении.
726
00:59:09,500 --> 00:59:11,680
Чего ты хочешь?
что делать, генерал?
727
00:59:25,461 --> 00:59:27,430
Я никогда не хочу видеть
эти политики снова.
728
00:59:28,620 --> 00:59:32,977
Я думал, насмехаясь над пацифистами,
Пол оставит свой след.
729
00:59:33,120 --> 00:59:36,078
Но они предали его
и теперь Павел ничто.
730
00:59:36,620 --> 00:59:39,875
Ничего!
Я никогда не хочу их видеть снова.
731
00:59:39,910 --> 00:59:41,910
Мы понимаем ваше смятение.
732
00:59:43,500 --> 00:59:45,580
Они маневрировали
за кулисами.
733
00:59:45,790 --> 00:59:47,410
А как насчет наших соглашений?
734
00:59:47,620 --> 00:59:49,120
А визит Черчилля?
735
00:59:49,330 --> 00:59:52,160
Петэн говорил о браке
с трупом...
736
00:59:52,370 --> 00:59:55,450
...потому что он убежден
полной победы Гитлера.
737
00:59:55,660 --> 00:59:58,000
Мир – это не что иное, как
чем слово, которое бросают повсюду.
738
00:59:58,200 --> 00:59:59,830
Мы потеряли всё!
739
01:00:00,040 --> 01:00:02,620
И прежде всего, наш авторитет
с Черчиллем.
740
01:00:02,775 --> 01:00:06,944
Как ты мог представить нас
стать британским доминионом?!
741
01:00:07,546 --> 01:00:09,761
Вы совершенно не знаете французов.
742
01:00:10,160 --> 01:00:12,330
Я не сказал своего последнего слова.
743
01:00:12,540 --> 01:00:14,040
Нет, Пол, этого достаточно.
744
01:00:14,250 --> 01:00:16,275
Пойдем куда-нибудь
далеко.
745
01:00:16,450 --> 01:00:18,744
- Они не заслуживают тебя.
- Ты права, Хелен.
746
01:00:19,580 --> 01:00:23,870
Условия перемирия будут
быть настолько тяжелым, что его отвергнут.
747
01:00:24,080 --> 01:00:26,540
И еще раз,
они позвонят мне.
748
01:00:26,681 --> 01:00:28,345
И мы можем навязывать свою точку зрения.
749
01:00:28,384 --> 01:00:31,400
Завтра мы будем
на Ривьере.
750
01:00:31,736 --> 01:00:35,830
Я хорошо знаю маршала Петэна.
ненасытная жажда власти.
751
01:00:36,040 --> 01:00:39,330
Оказавшись в положении,
он никогда не откажется от этого!
752
01:00:39,697 --> 01:00:41,508
Это больше не будет нашей проблемой.
753
01:00:42,040 --> 01:00:44,494
Молодой человек,
ты хочешь мне помочь?
754
01:00:46,330 --> 01:00:50,338
Ну, ситуация кристально ясна,
перемирие будет подписано...
755
01:00:50,916 --> 01:00:52,580
... и это конец
нашей страны.
756
01:00:54,080 --> 01:00:55,830
Это катастрофа.
757
01:00:56,728 --> 01:00:58,509
Я испробую все.
758
01:00:59,953 --> 01:01:01,556
Что ты планируешь делать?
759
01:01:02,291 --> 01:01:05,205
Ближе к делу...
что ВЫ планируете делать?
760
01:01:06,450 --> 01:01:10,884
Вы могли бы возглавить правительство в изгнании
из Лондона.
761
01:01:27,950 --> 01:01:32,790
Придумай историю, которую я приму,
и что я остаюсь в Бордо.
762
01:01:33,000 --> 01:01:35,200
Организуйте меня
одна встреча в час.
763
01:01:35,410 --> 01:01:38,160
Устрой мне обед,
и ужин завтра вечером...
764
01:01:38,679 --> 01:01:39,679
Я уезжаю в Лондон.
765
01:01:39,798 --> 01:01:41,491
У меня есть блокнот в Лондоне.
766
01:01:43,370 --> 01:01:45,531
Вот адрес.
Никогда не знаешь.
767
01:01:45,885 --> 01:01:47,850
- Спасибо.
- Пожалуйста.
768
01:01:53,160 --> 01:01:54,700
Вот 100 000 франков.
769
01:01:54,906 --> 01:01:59,185
Часть наших секретных фондов.
Это может быть вам полезно.
770
01:02:00,250 --> 01:02:03,341
Ты хорошо знаешь
о рисках, которые вы принимаете?
771
01:02:28,654 --> 01:02:30,060
Прощай, Курсель.
772
01:02:30,950 --> 01:02:34,615
Никто не знает, что будет завтра.
Удачи!
773
01:02:35,830 --> 01:02:38,080
Я иду с вами, генерал!
774
01:04:29,330 --> 01:04:31,370
Чарльз, мой дорогой,
любовь всей моей жизни...
775
01:04:32,000 --> 01:04:35,232
Я не знаю, где ты
и я не знаю, куда иду.
776
01:04:37,080 --> 01:04:39,580
Мне так много нужно
поговорить с тобой...
777
01:04:40,200 --> 01:04:42,247
...и я надеюсь, что эти слова
найдет тебя.
778
01:04:49,370 --> 01:04:50,470
Вот и вы.
779
01:04:50,660 --> 01:04:51,760
Верно!
780
01:04:53,080 --> 01:04:55,325
Впервые за 20 лет...
781
01:04:56,040 --> 01:04:57,830
...мы заблудились...
782
01:04:58,330 --> 01:05:01,290
..в полной неопределенности видения
когда-нибудь снова друг друга.
783
01:05:03,104 --> 01:05:04,314
Чарльз, где ты?
784
01:05:05,540 --> 01:05:08,330
Когда мы вместе,
Я чувствую себя таким сильным...
785
01:05:08,540 --> 01:05:10,950
<я>...так уверен, так уверен
пути, по которому следует идти.
786
01:05:14,450 --> 01:05:17,870
Кто мог себе представить
такая ситуация?
787
01:05:19,580 --> 01:05:21,870
Здесь я один, ни с чем
788
01:05:22,200 --> 01:05:25,660
...во главе этой бедной когорты
который тоже ничего не может...
789
01:05:25,870 --> 01:05:28,450
...лицом к пожару
что нас окружает.
790
01:05:28,660 --> 01:05:33,122
[Говорит по-немецки]
791
01:05:35,042 --> 01:05:36,060
Давай!
792
01:05:36,160 --> 01:05:38,411
<Я>Я всегда знал
как найти силы...
793
01:05:38,512 --> 01:05:41,660
...и радость в испытаниях
с чем нам пришлось столкнуться.
794
01:05:42,660 --> 01:05:44,872
И я не просто говорю
войны...
795
01:05:45,279 --> 01:05:48,410
...и преследующий, постоянный страх
потерять тебя.
796
01:05:48,620 --> 01:05:52,021
Я также говорю о нашей маленькой Анне,
которого мы так любим.
797
01:05:57,279 --> 01:05:58,669
Давай, Энн.
798
01:05:59,200 --> 01:06:03,000
Сегодня просмотр в стране
который, кажется, исчезает...
799
01:06:03,822 --> 01:06:05,532
...без тебя рядом...
800
01:06:06,200 --> 01:06:07,830
...Я чувствую себя беспомощным.
801
01:06:08,620 --> 01:06:12,750
Я нахожусь в положении матери
которая должна защищать своих детей...
802
01:06:12,950 --> 01:06:16,513
...и кто пойдет на риск
что может привести их к смерти.
803
01:06:30,145 --> 01:06:34,607
[немецкий]
804
01:07:11,000 --> 01:07:14,286
У вас очень красивый дом,
Мадам.
805
01:08:15,899 --> 01:08:17,439
Хотите поехать в Брест?
806
01:08:17,540 --> 01:08:20,000
Это опасно.
Порт подвергся бомбардировке.
807
01:08:20,200 --> 01:08:21,990
я даже не уверен
что лодку можно найти.
808
01:08:22,411 --> 01:08:25,552
- Куда пойти?
- В Алжир или Англию.
809
01:08:26,160 --> 01:08:29,615
Дороги непроходимы.
Повсюду солдаты.
810
01:08:30,370 --> 01:08:32,290
Мне нужно, чтобы ты пришел.
811
01:08:33,500 --> 01:08:36,500
Не рассчитывайте на это.
Я не хочу оставлять двоих сирот.
812
01:08:36,700 --> 01:08:38,370
Лучше всего было бы подождать.
813
01:08:39,750 --> 01:08:41,830
Если вы позволите мне, мадам,
814
01:08:42,040 --> 01:08:44,160
Я бы хотел пойти с тобой.
815
01:08:44,750 --> 01:08:49,020
Я был с тобой 10 лет,
и не хочу покидать тебя.
816
01:08:55,620 --> 01:08:58,410
Непредсказуемый и
упрямый как мул...
817
01:08:58,620 --> 01:09:00,790
Вот так
ты всегда был.
818
01:09:01,000 --> 01:09:03,020
Возьми это...
оно тебе понадобится.
819
01:09:06,620 --> 01:09:08,934
Берегите себя
и дети.
820
01:09:10,450 --> 01:09:11,550
Спасибо.
821
01:09:40,830 --> 01:09:44,496
Французы, живущие в Лондоне
и может работать посменно.
822
01:09:44,620 --> 01:09:45,790
И их намерения?
823
01:09:46,000 --> 01:09:48,540
Они будут различаться в зависимости от своих интересов.
824
01:09:48,750 --> 01:09:52,290
Ты имеешь в виду, что они выстроятся в очередь
с новой властью?
825
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
Некоторые из них ненавидят
идея поражения.
826
01:09:55,200 --> 01:09:58,000
Вы можете встретиться с ними,
посмотрим, смогут ли они помочь.
827
01:09:58,200 --> 01:10:00,540
Нам понадобятся обязательства...
828
01:10:00,750 --> 01:10:02,160
...и прежде всего, средства.
829
01:10:02,580 --> 01:10:04,700
Смогли ли вы говорить
твоей жене?
830
01:10:04,910 --> 01:10:07,370
Нет, она не знает
что я в Лондоне.
831
01:10:07,550 --> 01:10:11,200
Вот друг детства,
Элизабет де Мирибель.
832
01:10:11,410 --> 01:10:12,722
- Привет.
- Рад встрече с вами.
833
01:10:12,830 --> 01:10:14,700
Она дала нам эти списки.
834
01:10:14,910 --> 01:10:18,620
Что вы знаете об этих людях?
Что они делают в Лондоне?
835
01:10:18,830 --> 01:10:20,330
Есть бизнесмены...
836
01:10:20,540 --> 01:10:23,050
...исполнители...
В Лондоне проживают 3000 французов.
837
01:10:23,330 --> 01:10:24,535
А ты?
838
01:10:24,652 --> 01:10:28,700
Я работаю с экономической миссией.
Так что мне удалось получить эти списки.
839
01:10:28,910 --> 01:10:32,660
Нам нужно будет связаться с ними,
чтобы увидеть, на чьей они стороне.
840
01:10:32,870 --> 01:10:33,970
Очень хорошо, генерал.
841
01:10:34,120 --> 01:10:35,355
Если я смогу вам помочь...
842
01:10:35,422 --> 01:10:37,464
Умеешь ли ты пользоваться пишущей машинкой?
843
01:10:37,870 --> 01:10:41,620
- Я могу попробовать.
- Тогда пожалуйста.
844
01:10:43,088 --> 01:10:44,968
Маршал собирается
выступать по радио.
845
01:10:45,250 --> 01:10:46,863
Он не потеряет времени зря.
846
01:10:47,830 --> 01:10:50,500
Это национальное радио Франции
847
01:10:50,700 --> 01:10:52,620
Маршал Петэн
848
01:10:52,830 --> 01:10:55,410
Председатель Совета Министров,
поговорю с тобой.
849
01:10:55,620 --> 01:10:56,830
Народ Франции!
850
01:10:57,700 --> 01:11:01,250
Это президент республики
говорю с тобой..
851
01:11:01,700 --> 01:11:04,450
Полагаю, с сегодняшнего дня...
852
01:11:04,660 --> 01:11:08,160
<я>...руководство
правительства Франции.
853
01:11:08,660 --> 01:11:11,450
Уверен в привязанности
нашей замечательной армии...
854
01:11:12,700 --> 01:11:14,540
...который сражается с героизмом...
855
01:11:14,750 --> 01:11:17,620
...погружен в наши долгие
военная традиция...
856
01:11:17,830 --> 01:11:21,410
...против врага,
превосходящие по размерам и вооружению...
857
01:11:21,620 --> 01:11:24,500
<я>...уверен в доверии
всей нации...
858
01:11:24,700 --> 01:11:26,120
...Я представляю Франции...
859
01:11:26,870 --> 01:11:29,160
...дар моей личности...
860
01:11:29,370 --> 01:11:31,580
чтобы облегчить ее несчастье.
861
01:11:32,080 --> 01:11:33,870
В эти болезненные часы...
862
01:11:34,080 --> 01:11:36,620
...мои мысли с
несчастные беженцы...
863
01:11:36,830 --> 01:11:39,290
...который, в состоянии нищеты...
864
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
...пересекаемся по нашим дорогам.
865
01:11:41,700 --> 01:11:46,330
Я выражаю им свое сострадание
и моя забота.
866
01:11:46,950 --> 01:11:48,700
С тяжелым сердцем...
867
01:11:48,910 --> 01:11:52,660
...что я скажу тебе сегодня
что мы должны прекратить борьбу.
868
01:11:54,410 --> 01:11:56,120
Я обратился к себе этой ночью...
869
01:11:56,330 --> 01:11:58,200
...нашему противнику...
870
01:11:58,410 --> 01:12:00,620
...спросить его, готов ли он...
871
01:12:00,830 --> 01:12:04,910
...искать вместе со мной,
солдат солдату...
872
01:12:05,120 --> 01:12:07,250
...после боя,
и с честью...
873
01:12:07,450 --> 01:12:09,410
...чтобы закончить...
874
01:12:09,620 --> 01:12:10,910
...эти военные действия.
875
01:12:11,250 --> 01:12:16,609
Что каждый француз
поддерживает правительство, которое я возглавляю...
876
01:12:17,160 --> 01:12:18,839
Давайте подождем.
877
01:12:19,191 --> 01:12:21,700
Победитель Вердена
может он так ошибается?
878
01:12:21,910 --> 01:12:25,790
...слушать только свою веру
в судьбе Родины.
879
01:12:26,000 --> 01:12:28,330
Можете ли вы в это поверить?
Какое унижение!
880
01:12:28,540 --> 01:12:31,830
Мы снова не можем
полагаться только на себя.
881
01:12:32,296 --> 01:12:36,820
Мы проиграли из-за
такие офицеры-ящерицы, как вы.
882
01:12:36,945 --> 01:12:38,343
С уютными местами!
883
01:12:38,410 --> 01:12:39,910
Вы должны сражаться!
884
01:12:40,120 --> 01:12:43,210
Борьба? На войне
мы больше не хотим?
885
01:12:43,750 --> 01:12:46,830
Я уехал из Арраса 2 недели назад.
Я потерял все!
886
01:12:47,250 --> 01:12:50,234
Мой дом разбомбили,
мой муж - заключенный.
887
01:12:50,746 --> 01:12:52,726
И все трупы на дорогах...!
888
01:12:53,700 --> 01:12:55,718
Нас никто не защитил.
889
01:12:56,580 --> 01:12:57,830
Никто!
890
01:12:58,410 --> 01:13:00,870
Ни солдаты
ни политики!
891
01:13:02,167 --> 01:13:05,342
Я больше не хочу этой войны,
Я больше не могу этого терпеть!
892
01:13:06,096 --> 01:13:09,518
Я хотел бы пойти домой
и кровь перестанет течь.
893
01:13:24,000 --> 01:13:26,330
Почему он так быстро сдается?
894
01:13:26,750 --> 01:13:31,120
Маршал Петен всегда мечтал
свержения Республики.
895
01:13:31,330 --> 01:13:34,540
Итак, сегодня, нося нимб
из его прошлого...
896
01:13:34,750 --> 01:13:36,790
...он возникает там,
как спаситель.
897
01:13:37,776 --> 01:13:41,950
Вы его хорошо знаете.
Вы служили под его началом.
898
01:13:42,450 --> 01:13:44,160
Я жил с ним в казарме.
899
01:13:44,370 --> 01:13:47,354
Я даже писал стратегии
который он считал своим.
900
01:13:52,080 --> 01:13:53,870
Я восхищался человеком действия.
901
01:13:54,080 --> 01:13:57,200
В моей преданности,
Я похвалил его славу.
902
01:14:00,410 --> 01:14:02,080
Он предает Францию!
903
01:14:02,475 --> 01:14:04,845
Вот почему
нам нужен другой голос.
904
01:14:04,870 --> 01:14:06,721
И конечно этот голос...
905
01:14:07,750 --> 01:14:09,000
... ты?
906
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
Да.
907
01:14:10,299 --> 01:14:14,120
Мое послание сопротивления
необходимо передавать и повторять.
908
01:14:14,330 --> 01:14:18,187
Это единственный способ спасти Францию.
и противостоять нацистам.
909
01:14:18,830 --> 01:14:21,160
Что мне в тебе нравится...
910
01:14:21,370 --> 01:14:24,125
...это то, что вы видите общую картину.
911
01:14:24,540 --> 01:14:27,950
Но я все еще думаю о тебе.
912
01:14:28,540 --> 01:14:32,000
Ты сумасшедший?..
или гений?
913
01:14:32,830 --> 01:14:35,330
Я младший бригадный генерал...
914
01:14:35,540 --> 01:14:38,484
...без войск,
без всякой легитимности...
915
01:14:38,796 --> 01:14:41,330
...и самое главное,
без каких-либо средств.
916
01:14:43,330 --> 01:14:46,234
Почему я должен ставить
тебе доверяют?
917
01:14:46,500 --> 01:14:48,539
Потому что я не склонюсь перед Гитлером.
918
01:14:49,910 --> 01:14:51,328
Потому что я здесь.
919
01:14:52,790 --> 01:14:54,265
Потому что я единственный.
920
01:15:04,120 --> 01:15:05,500
Не солдат...
921
01:15:05,995 --> 01:15:08,335
...не винтовка, не корабль.
922
01:15:10,830 --> 01:15:12,330
Господин Черчилль...
923
01:15:12,660 --> 01:15:15,000
...ты знаешь силу слов...
924
01:15:16,000 --> 01:15:17,632
...сила языка.
925
01:15:18,290 --> 01:15:21,250
Слова — единственное оружие
что я ушел.
926
01:15:21,450 --> 01:15:23,609
Но ваше высказывание своего мнения...
927
01:15:24,070 --> 01:15:27,171
...политически это было бы бомбой!
928
01:15:34,898 --> 01:15:38,390
Диалог с побежденными...
если это в ваших непосредственных интересах.
929
01:15:38,533 --> 01:15:41,783
Но не поворачивайся спиной
на того, кто отказывается от поражения.
930
01:15:43,580 --> 01:15:47,164
На самом деле вы ни то, ни другое
ни безумец, ни гений...
931
01:15:47,500 --> 01:15:50,700
Ты человек, полный гордости.
932
01:15:50,910 --> 01:15:53,304
Я в основном мужчина
который оставил все...
933
01:15:54,296 --> 01:15:57,554
...его страна,
его функция, его карьера.
934
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
И кто оставил свою семью
в стране огня и крови.
935
01:16:30,200 --> 01:16:31,300
...
936
01:16:32,450 --> 01:16:37,507
Репрессии будут немедленными,
на вашу семью.
937
01:16:38,250 --> 01:16:40,625
Они в Бретани,
Мне сказали.
938
01:16:41,790 --> 01:16:43,200
Насколько я знаю, но...
939
01:16:43,612 --> 01:16:44,921
У меня нет новостей.
940
01:16:45,370 --> 01:16:48,120
Я пришлю самолет...
941
01:16:48,330 --> 01:16:50,304
...чтобы привести их сюда к вам.
942
01:16:50,830 --> 01:16:53,125
Это было бы огромным облегчением.
Да.
943
01:16:57,064 --> 01:17:00,184
Филипп, ты идешь?
Филипп!
944
01:17:08,620 --> 01:17:09,953
Филипп!
945
01:17:36,200 --> 01:17:38,421
Я тебе отвечу.
946
01:17:39,040 --> 01:17:40,620
Держись рядом со мной! Филипп!
947
01:17:41,580 --> 01:17:43,080
Следуй за нами, Филипп!
948
01:17:43,290 --> 01:17:44,750
Иди домой!
949
01:17:44,950 --> 01:17:48,160
Ты не можешь здесь оставаться.
Это опасно!
950
01:17:48,828 --> 01:17:51,703
Ты не можешь здесь оставаться.
Это опасно!
951
01:17:52,120 --> 01:17:53,781
Ты не можешь здесь оставаться!
952
01:17:54,160 --> 01:17:55,290
Это опасно!
953
01:17:55,453 --> 01:17:57,613
Там больше места
на любой лодке!
954
01:17:57,870 --> 01:17:59,540
Я ничего не могу для тебя сделать.
955
01:17:59,750 --> 01:18:01,520
Там больше места
на любой лодке.
956
01:18:02,080 --> 01:18:04,637
Тебе пора домой!
Это слишком опасно!
957
01:18:09,278 --> 01:18:11,948
- Иди домой!
- Где она? Энн!
958
01:18:14,540 --> 01:18:15,918
Энн? Энн?
959
01:18:18,705 --> 01:18:19,805
Энн!
960
01:18:21,831 --> 01:18:23,293
Энн!
961
01:18:26,932 --> 01:18:28,032
Энн?
962
01:18:30,439 --> 01:18:31,609
О, моя дорогая девочка.
963
01:18:31,700 --> 01:18:32,800
Мама!
964
01:18:41,725 --> 01:18:44,692
Сэр, вы знаете, если там
лодка все еще уходит?
965
01:18:45,540 --> 01:18:49,450
В конце южной набережной.
Голландский корабль. Последний.
966
01:18:49,660 --> 01:18:51,864
- Спасибо.
- Это на ваш страх и риск.
967
01:18:52,450 --> 01:18:56,250
Тот, что был раньше, упал,
торпедирован шлюзом.
968
01:19:16,566 --> 01:19:17,666
Быстро!
969
01:19:58,080 --> 01:20:01,370
Куда идет эта лодка? Куда?
Пункт назначения?
970
01:20:03,500 --> 01:20:06,000
Куда Бог хочет нас вести.
971
01:20:52,290 --> 01:20:53,540
Ты в порядке, сладкий?
972
01:20:58,410 --> 01:21:01,344
Я знаю, что нам не следует жаловаться.
Но это тяжело...
973
01:21:02,870 --> 01:21:04,727
Мы даже не знаем
куда мы идем.
974
01:21:06,453 --> 01:21:09,207
Не волнуйся, у нас есть шанс
быть вместе и живыми.
975
01:21:09,328 --> 01:21:10,899
Это все, что имеет значение.
976
01:22:52,080 --> 01:22:54,370
Во Франции линии сокращены.
977
01:24:17,080 --> 01:24:19,750
Это танки, самолеты...
978
01:24:19,856 --> 01:24:23,276
Немецкая тактика
это удивило наших лидеров.
979
01:24:23,580 --> 01:24:27,500
Я говорю с тобой как один
кто знает причины...
980
01:24:27,684 --> 01:24:30,783
И скажу тебе, что не все потеряно
для Франции.
981
01:24:31,370 --> 01:24:33,869
Для Франции не все потеряно.
982
01:24:34,080 --> 01:24:36,910
Но было ли сказано последнее слово?
983
01:24:37,120 --> 01:24:38,345
Поражение...
984
01:24:39,250 --> 01:24:41,048
Это окончательно?
985
01:24:42,870 --> 01:24:45,908
Война не была завершена
в результате битвы за Францию.
986
01:24:46,290 --> 01:24:47,595
Эта война...
987
01:24:49,620 --> 01:24:51,189
...мировая война.
988
01:25:26,672 --> 01:25:28,165
Это открыто!
989
01:25:30,057 --> 01:25:31,486
Здравствуйте, генерал.
990
01:25:33,671 --> 01:25:35,290
Нам есть над чем работать.
991
01:25:38,080 --> 01:25:40,673
Курсель,
напечатай это для меня как можно скорее.
992
01:25:40,767 --> 01:25:42,345
Прямо сейчас, генерал.
993
01:25:45,286 --> 01:25:47,720
- Я хотел бы прочитать это быстро.
- Конечно.
994
01:25:53,620 --> 01:25:55,322
- Здравствуйте, генерал.
- Привет.
995
01:25:57,450 --> 01:25:58,595
Хорошо?
996
01:25:58,845 --> 01:26:01,345
Немного напряженный.
Вы нашли ленточку?
997
01:26:13,620 --> 01:26:14,950
Это неразборчивое письмо.
998
01:26:18,423 --> 01:26:22,063
Это правительство, запятая,
заявляя о поражении...
999
01:26:22,156 --> 01:26:23,370
Подожди...
1000
01:26:25,120 --> 01:26:27,370
Это правительство, запятая...
1001
01:26:28,580 --> 01:26:30,950
...заявляя о поражении...
1002
01:26:31,540 --> 01:26:32,979
...наших армий...
1003
01:26:33,250 --> 01:26:34,580
запятая,
1004
01:26:35,257 --> 01:26:38,757
...вступил в контакт с немцами...
1005
01:26:39,200 --> 01:26:40,215
Нет!
1006
01:26:40,520 --> 01:26:43,270
Замените «немцев»
с «врагом».
1007
01:26:43,660 --> 01:26:46,731
... установил контакт
с врагом...
1008
01:26:48,290 --> 01:26:52,020
...попросить их
прекращение боевых действий...
1009
01:26:52,852 --> 01:26:53,952
Полная остановка.
1010
01:26:56,270 --> 01:26:57,410
... боя.
1011
01:26:58,830 --> 01:26:59,950
Спасибо.
1012
01:27:16,172 --> 01:27:19,254
Военный кабинет
подтвердил ваш запрос.
1013
01:27:19,410 --> 01:27:21,426
У вас будет 4 минуты
эфирного времени этим вечером.
1014
01:27:21,931 --> 01:27:23,292
Я никогда в этом не сомневался.
1015
01:27:23,434 --> 01:27:25,629
Они ждут
за ваше выступление сегодня утром.
1016
01:27:26,040 --> 01:27:30,370
Что? Проверку моей копии?
Но кем они себя считают?
1017
01:27:30,595 --> 01:27:35,278
Голос Франции не зависит
на настроениях британских политиков.
1018
01:27:35,540 --> 01:27:37,620
Скажи им, что я сказал нет.
1019
01:27:37,830 --> 01:27:42,100
Мы не в состоянии
участвовать в силовых играх.
1020
01:27:42,290 --> 01:27:45,043
Это уже было чудо,
чтобы поговорить с BBC.
1021
01:27:45,253 --> 01:27:46,656
Чего нам следует бояться?
1022
01:27:46,762 --> 01:27:48,950
Прежде всего, что
мы должны проиграть?
1023
01:27:49,450 --> 01:27:51,450
Хорошо, передай им это.
1024
01:27:51,660 --> 01:27:56,325
Но они не могут измениться
столько же, сколько запятая.
1025
01:28:05,370 --> 01:28:07,330
Привет, Сюзанна?
1026
01:28:07,540 --> 01:28:09,660
Это Чарльз.
Как вы?
1027
01:28:09,870 --> 01:28:12,830
Рад тебя слышать.
Я в порядке.
1028
01:28:13,040 --> 01:28:16,731
- Могу я поговорить с Ивонн?
- Она ушла с детьми.
1029
01:28:16,856 --> 01:28:18,660
Я сопровождал ее в Брест.
1030
01:28:20,000 --> 01:28:24,106
Она ушла? Смогла ли она
попасть на борт? Для чего?
1031
01:28:24,496 --> 01:28:27,410
Я не знаю.
Кажется, она упомянула Алжир.
1032
01:28:27,750 --> 01:28:30,707
Алжир...
Смогла ли она попасть на корабль?
1033
01:28:31,043 --> 01:28:32,790
Я не знаю.
Там была полная паника.
1034
01:28:33,000 --> 01:28:35,598
Меня заставили уйти.
Я оставил детей.
1035
01:28:36,120 --> 01:28:38,910
Берегите себя.
Я оставлю тебя наедине.
1036
01:28:39,120 --> 01:28:41,004
Целую тебя.
До свидания.
1037
01:28:49,830 --> 01:28:54,040
Найдите все, что сможете, при отправлении
из порта Бреста.
1038
01:28:54,434 --> 01:28:55,450
Проблема?
1039
01:28:55,760 --> 01:28:58,520
Моя жена и дети
стремился отправиться оттуда.
1040
01:28:59,080 --> 01:29:00,950
Конечно. Я сразу займусь этим.
1041
01:29:18,270 --> 01:29:20,973
Ах, де Голль! Вот и вы.
1042
01:29:27,160 --> 01:29:29,981
- Нам придется подождать.
- Ждать?
1043
01:29:30,075 --> 01:29:31,160
Это срочно.
1044
01:29:31,285 --> 01:29:33,309
Военный кабинет
дал задний ход.
1045
01:32:04,822 --> 01:32:06,242
Боже мой!
1046
01:32:15,290 --> 01:32:16,870
Сохраняйте спокойствие.
1047
01:32:51,000 --> 01:32:53,321
Можем ли мы сделать голосовой тест?
1048
01:32:54,330 --> 01:32:55,750
Франция...
1049
01:32:55,950 --> 01:32:57,050
Громче.
1050
01:32:59,200 --> 01:33:00,540
Франция...
1051
01:33:00,750 --> 01:33:02,370
Спасибо, это идеально.
1052
01:33:03,580 --> 01:33:05,700
Добрый вечер.
Это Лондон.
1053
01:33:05,910 --> 01:33:07,580
BBC обращается к Франции.
1054
01:33:07,790 --> 01:33:10,290
Добро пожаловать в
«Французские четверть часа».
1055
01:33:10,500 --> 01:33:14,160
Сегодня вечером мы получим удовольствие
слушать Люсьен Делайл.
1056
01:33:14,370 --> 01:33:18,993
А пока французский генерал
желает поговорить с вами. Генерал...
1057
01:33:19,910 --> 01:33:21,727
Шарль де Голль.
1058
01:33:27,330 --> 01:33:31,625
Лидер,
который на протяжении многих лет,
1059
01:33:31,870 --> 01:33:34,830
...был во главе
Французские армии...
1060
01:33:35,200 --> 01:33:37,160
...сформировал правительство.
1061
01:33:37,870 --> 01:33:42,410
Это правительство, заявляя о поражении
наших армий...
1062
01:33:42,620 --> 01:33:44,580
...вступил в контакт с врагом...
1063
01:33:44,790 --> 01:33:46,580
...за прекращение боя.
1064
01:33:48,040 --> 01:33:50,650
Конечно, мы были...
1065
01:33:51,330 --> 01:33:55,750
...и до сих пор ошеломлены
механическими силами противника...
1066
01:33:55,950 --> 01:33:59,750
...оба на земле
и в воздухе.
1067
01:34:00,540 --> 01:34:02,830
Бесконечно больше, чем
их просто численность...
1068
01:34:03,040 --> 01:34:05,910
...это немецкий танк
и тактика самолетов...
1069
01:34:06,290 --> 01:34:09,870
...которые заставили
нам отступить..
1070
01:34:10,620 --> 01:34:14,080
Это немецкий танк
и тактика самолетов...
1071
01:34:14,298 --> 01:34:17,921
...которые удивили наших лидеров
вплоть до того, что привезу их...
1072
01:34:18,070 --> 01:34:19,940
... туда, где они стоят сегодня.
1073
01:34:20,830 --> 01:34:24,484
Но последнее слово остается
говорили?
1074
01:34:25,700 --> 01:34:28,620
Должна ли исчезнуть всякая надежда?
1075
01:34:29,500 --> 01:34:32,080
Это окончательное поражение?
1076
01:34:32,830 --> 01:34:33,930
Нет!
1077
01:34:35,200 --> 01:34:36,540
Поверьте мне!
1078
01:34:37,118 --> 01:34:39,625
Я говорю как один
кто знает причины...
1079
01:34:40,000 --> 01:34:43,540
...и я говорю вам, что ничего
потерян для Франции.
1080
01:34:44,160 --> 01:34:46,790
То же самое означает
это победило нас...
1081
01:34:47,000 --> 01:34:49,750
...может однажды
принеси нам победу.
1082
01:34:50,370 --> 01:34:52,835
Потому что Франция не одинока.
1083
01:34:53,835 --> 01:34:55,495
Она не одна!
1084
01:34:56,580 --> 01:34:58,290
Она не одна!
1085
01:34:59,040 --> 01:35:02,370
У нее огромная империя
позади нее.
1086
01:35:02,820 --> 01:35:05,200
Она может совмещать
с Британской империей...
1087
01:35:05,410 --> 01:35:07,930
...тот по-прежнему управляет волнами...
и продолжает борьбу.
1088
01:35:08,450 --> 01:35:11,040
Она может, как Англия...
1089
01:35:11,250 --> 01:35:15,523
...использовать без ограничений, огромный
промышленность США.
1090
01:35:16,660 --> 01:35:19,601
Эта война не ограничивается...
1091
01:35:19,718 --> 01:35:22,540
...в несчастную землю
это наша страна.
1092
01:35:22,890 --> 01:35:26,000
Эта война не завершена
в результате битвы за Францию.
1093
01:35:26,500 --> 01:35:29,382
Эта война – мировая война.
1094
01:35:31,000 --> 01:35:32,242
Все ошибки...
1095
01:35:32,870 --> 01:35:35,620
...все задержки,
все страдания...
1096
01:35:35,830 --> 01:35:38,790
...не меняйте факт
что есть в этом мире...
1097
01:35:39,370 --> 01:35:44,580
...все необходимые средства
однажды сокрушить наших врагов.
1098
01:35:45,330 --> 01:35:48,910
Убит сегодня
механической силой...
1099
01:35:49,330 --> 01:35:54,040
...мы можем победить в будущем,
превосходящей механической силой.
1100
01:35:54,580 --> 01:35:57,790
Судьба мира здесь.
1101
01:35:58,500 --> 01:35:59,600
Я...
1102
01:36:00,200 --> 01:36:03,226
...Генерал де Голль,
сейчас в Лондоне...
1103
01:36:04,160 --> 01:36:07,830
...пригласить
Французские офицеры и солдаты...
1104
01:36:08,040 --> 01:36:11,160
...которые находятся на британской территории...
1105
01:36:11,370 --> 01:36:13,620
...или кто может прийти
оказаться там...
1106
01:36:13,830 --> 01:36:16,750
с оружием или без...
1107
01:36:17,410 --> 01:36:19,101
Приглашаю инженеров...
1108
01:36:19,160 --> 01:36:22,330
...и специалисты
в военной промышленности...
1109
01:36:22,540 --> 01:36:24,830
...которые находятся на британской территории...
1110
01:36:24,855 --> 01:36:27,094
...или кто может прийти
оказаться там...
1111
01:36:27,160 --> 01:36:29,370
...чтобы связаться со мной.
1112
01:36:30,418 --> 01:36:31,668
Что бы ни случилось...
1113
01:36:32,410 --> 01:36:35,250
...пламя французского сопротивления...
1114
01:36:35,700 --> 01:36:39,200
...не должен сейчас выходить,
ни в будущем.
1115
01:36:40,080 --> 01:36:42,660
Завтра, как сегодня...
1116
01:36:43,040 --> 01:36:45,579
...Я выступлю по лондонскому радио.
1117
01:36:51,580 --> 01:36:55,508
Ну а теперь, как и обещал,
давайте послушаем Люсьен Делайл.
1118
01:37:26,870 --> 01:37:30,438
Французское правительство
осуждает тебя за измену...
1119
01:37:30,594 --> 01:37:33,258
...угроза государственной безопасности,
дезертирство...
1120
01:37:33,450 --> 01:37:36,200
...во время войны.
Вас лишили звания...
1121
01:37:36,422 --> 01:37:38,742
...и вашего французского гражданства.
1122
01:37:39,370 --> 01:37:41,580
Все ваше имущество конфисковано.
1123
01:37:41,790 --> 01:37:44,422
Вам приказано вернуться
немедленно во Францию.
1124
01:37:52,910 --> 01:37:54,290
Я только что получила Спирс.
1125
01:37:54,500 --> 01:37:56,420
Немцы достигли
Сен-Назер и Брест.
1126
01:37:56,537 --> 01:37:58,461
Они разрушают все.
1127
01:37:58,625 --> 01:37:59,910
Лодки, которые ушли?
1128
01:37:59,934 --> 01:38:02,929
Из троих, ушедших вчера,
2 затонули.
1129
01:38:03,830 --> 01:38:06,250
Нет никакого способа узнать
если ваша семья была на борту.
1130
01:38:06,372 --> 01:38:07,472
Я понимаю.
1131
01:39:41,651 --> 01:39:44,330
Я посмотрю, как долго
все это продлится.
1132
01:39:44,950 --> 01:39:47,370
Сиди там! Энн!
1133
01:39:47,580 --> 01:39:50,604
- Давай, моя дорогая.
- Рядом с Маргаритой.
1134
01:39:51,250 --> 01:39:53,410
- Держи ее.
- Она у меня есть.
1135
01:39:53,620 --> 01:39:54,910
Мама!
1136
01:39:55,003 --> 01:39:56,103
Смотреть.
1137
01:39:56,906 --> 01:39:58,635
Мне есть что тебе показать.
1138
01:40:01,870 --> 01:40:03,290
Можешь его погладить.
1139
01:40:03,429 --> 01:40:04,589
Он милый.
1140
01:40:05,917 --> 01:40:07,281
Его зовут Паша.
1141
01:40:08,250 --> 01:40:10,370
Ты можешь погладить его
если хочешь.
1142
01:40:16,620 --> 01:40:17,910
Прошу прощения.
1143
01:40:18,750 --> 01:40:19,850
Извини.
1144
01:40:24,000 --> 01:40:25,450
Это может занять много времени.
1145
01:40:25,660 --> 01:40:27,410
Нас отсылают?
1146
01:40:27,620 --> 01:40:29,410
Нет.
Ну я надеюсь...
1147
01:40:29,620 --> 01:40:32,870
Самое сложное будет найти
размещение. Отели переполнены.
1148
01:40:33,235 --> 01:40:36,024
Для нас это не имеет значения,
но я волнуюсь за Энн.
1149
01:40:36,580 --> 01:40:38,633
Местные жители снимают комнаты.
1150
01:40:38,950 --> 01:40:41,620
Есть реклама
в местных газетах.
1151
01:40:41,830 --> 01:40:43,540
- Спасибо, мадам.
- Не за что.
1152
01:40:44,250 --> 01:40:46,492
Ну тогда...!
Если немного повезет...
1153
01:40:48,160 --> 01:40:49,790
Следите за стоимостью.
1154
01:41:05,690 --> 01:41:06,680
Мать!
1155
01:41:06,790 --> 01:41:08,160
Мать, посмотри!
1156
01:41:30,290 --> 01:41:31,390
Привет?
1157
01:41:31,580 --> 01:41:32,680
Да.
1158
01:43:00,565 --> 01:43:02,330
Я так испугался!
1159
01:43:02,540 --> 01:43:03,932
Так испугался...
1160
01:43:53,042 --> 01:43:55,677
Воплощая Сопротивление,
1161
01:43:55,728 --> 01:44:01,092
он позволил Франции
сидеть за столом победителей в 1945 году.
1162
01:44:06,814 --> 01:44:09,540
Честь, здравый смысл...
1163
01:44:10,080 --> 01:44:12,660
интересы Родины...
1164
01:44:12,870 --> 01:44:15,160
...командовать всеми свободными французами...
1165
01:44:15,370 --> 01:44:17,120
...продолжать борьбу...
1166
01:44:17,330 --> 01:44:20,415
...где бы они ни находились
и как лучше они могут.
1167
01:44:21,620 --> 01:44:24,290
Я, генерал де Голль...
1168
01:44:25,410 --> 01:44:28,939
...предпринимать здесь, в Англии...
1169
01:44:29,450 --> 01:44:30,910
...эта национальная задача.
1170
01:44:31,330 --> 01:44:33,040
Я приглашаю лидеров...
1171
01:44:33,660 --> 01:44:37,546
...солдаты, матросы,
летчики французских войск...
1172
01:44:37,640 --> 01:44:39,687
[Анна умерла в 20 лет.
на руках у родителей]
1173
01:44:39,820 --> 01:44:42,656
на суше, на море и в воздухе...
1174
01:44:43,000 --> 01:44:45,330
...где бы они ни находились...
1175
01:44:45,540 --> 01:44:48,660
...чтобы связаться со мной.
1176
01:44:49,500 --> 01:44:51,700
Я приглашаю всех французов...
1177
01:44:52,039 --> 01:44:54,239
...кто хочет остаться свободным,
слушать меня и следовать за мной.
1178
01:44:54,540 --> 01:44:59,265
[После войны Ивонна де Голль
открыл институт воспитания
умственно отсталые девочки.]
1179
01:48:30,830 --> 01:48:34,830
Субтитры FatPlank для KG